Dan Đa-niên, chương Đa-niên, chương 7
Đa-niên thuật, “Ban đêm tôi thấy một dị tượng. Trong đó tôi thấy gió thổi từ bốn phía khiến biển động mạnh.
Данііл 7:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Данііл загаварыў і сказаў: бачыў я ў начной уяве маёй, і вось, чатыры вятры нябесныя ўдарылі на вялікае мора,
Бокун
Адказаў Данііл і сказаў: «Я бачыў відзеж уначы. І вось, чатыры вятры нябесныя ўзбурылі мора вялікае.
Руская
РСП (66 кн.)
Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,
НРП
«Я, Даниил, видел в моем ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.
Заокская (Кулаков)
«Видел я, Даниил, в ночном видении, как четыре небесных ветра взволновали великое море.
ВП-Т
«Я, Дониёл, видел в моём ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.
СП (БЛ)
Даниил рассказал: «Я видел ночью видение. В моём сне со всех четырёх сторон дул ветер. Эти ветры взволновали море.
Англійская
KJV (66 books)
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
ASV
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.
BSB
Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.
DRA
I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.
FBV
In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.
GNV
Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:
JPS
Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.
LSV
Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;
NIV (US)
Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.
NMV
Dani’el [God is Judge] spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
OJB
Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).
RV
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.
T4T
I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.
WEB (US)
Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.