IsaІс Ê-saiІсая, chươngраздзел Ê-saiКніга прарока Ісаі, chươngраздзел 9

Ісая 9:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Але народ не навяртаецца да Таго, Хто б'е яго, і да Госпада Саваофа не прыбягае.

Бокун [9:12] Сірыю — з усходу, а Філістынцаў — з захаду, і яны жэрлі Ізраіля поўнай пашчай. Пры ўсім гэтым не адвярнуўся [ад іх] гнеў Ягоны, і яшчэ выцягнутая рука Ягоная.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

РСП (юбил.) Но народ не обращается к Бьющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

НРП Народ же не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Господа Сил.

Заокская (Кулаков) Народ же не повернется к Тому, Кто поразил его, не обратится к Господу Воинств.

ВП +2 Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Воинств.

СП (БЛ) Народ не прекратил грешить и не воззвал к Господу Всемогущему за помощью,

Англійская

KJV (66 books) +2 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

ASV Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

BSB +1 But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.

DRA And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.

FBV But the people didn't return to the one who punished them; they didn't come to worship the Lord Almighty.

GNV For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

JPS Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

LSV And the people has not turned back to Him who is striking it, || And they have not sought YHWH of Hosts.

NIV (US) +1 But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.

NMV For the people turns not unto Him that smites them, neither do they seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB [9:12] For HaAm turneth not unto Him that struck them, neither do they seek Hashem Tzva'os.

RV Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.

T4T But even though Yahweh punished his people like that, they still did not return to him and worship him. They still did not request the Commander of the armies of angels to assist them.

WEB (US) +1 Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

WMB (US) +1 Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Hosts.