Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 15

Дзеі Апосталаў 15:32 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.

PT1904 Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.

SRGNT +1 Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.

Беларуская

Сёмуха Юда і Сіла, якія таксама былі прарокі, шчодрым словам далі настаўленьне братам і ўмацавалі іх.

Бокун Юда і Сіла, якія былі і прарокамі, многімі словамі пацяшалі братоў і ўмацоўвалі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

РСП (юбил.) Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братьям и утвердили их.

НРП +2 Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.

Заокская (Кулаков) А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев.

ВП-Т Иуда и Сило, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.

СП (БЛ) Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с продолжительной речью, помогая им и укрепляя их в вере.

Десн. Иуда и Сила и сами были пророками, так что они своими речами ободрили и укрепили братьев.

Кассиан А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

AFINT (Exp US) +1 Judas and Silas, being prophets themselves, spoke at length to encourage and strengthen the believers.

AFINT (Lit US) +1 Both Judas and Silas, who were also prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with lengthy discourse.

ASV +1 And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

BSB +1 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.

DRA But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.

EMTV Now Judas and Silas, themselves being prophets also, encouraged and strengthened the brothers with many words.

FBV Judas and Silas, who were also prophets, encouraged the brothers, explaining many things, and strengthening them.

GNV And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.

LSV Judas also and Silas, also being prophets themselves, through much discourse exhorted the brothers, and confirmed,

NIV (US) +1 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.

NMV And Y’hudah [praised] and Silas [woody], being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].

OJB Both Yehudah and Sila, being themselves nevi'im hameshichiyim also, with many devarim comforted the Achim b'Moshiach and gave them chizzuk.

TCENT Then Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.

T4T Just like Paul and Barnabas were ◄prophets/men who spoke messages from God►, Judas and Silas were also prophets. They spoke for a long time and encouraged the believers there, and helped them to trust more strongly in the Lord Jesus.

WEB (US) +5 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

WMB (US) +1 Judah and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.