Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 3

Пераклады Параўнаць

Ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.»Мц 10:6; Дзеі 13:46

Дзеі Апосталаў 3:26 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR Ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

PT1904 ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

Беларуская

Сёмуха Бог, уваскрэсіўшы Сына Свайго Ісуса, да вас першых паслаў Яго дабраславіць вас, адхіляючы кожнага з вас ад ліхіх дзеяў вашых.

Бокун Вам першым Бог, уваскрасіўшы Сына Свайго Ісуса, паслаў Яго, дабраслаўляючы вас, каб адвярнуўся кожны ад зласьлівасьці сваёй».

Руская

РСП (66 кн.) Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

НРП Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.

Заокская (Кулаков) И когда Бог воскресил Сына Своего, Он к вам первым послал Его, чтобы благословить вас, побуждая каждого отвратиться от злых дел своих».

ВП Когда Всевышний воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.

ВП-А Когда Аллах воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.

СП (БЛ) Вы были первыми, к кому Он послал Своего слугу Иисуса благословлять каждого из вас, отвращая от неправедных путей ваших».

Десницкий Бог послал Своего Отрока прежде всего к вам, чтобы Он вас благословил и каждого побудил оставить злые его дела.

Кассиан Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

Англійская

KJV (66 books) Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

AFINT (Exp US) To you first and foremost, having raised up and brought forth His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you away from your wickedness and evil practices.”

AFINT (Lit US) To you first, having raised up His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you from your wickedness.”

ASV Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

BSB When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

DRA To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.

EMTV To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.”

FBV God prepared his Servant and sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your evil ways.”

GNV First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.

LSV to yöu first, God, having raised up His child Jesus, sent Him, blessing yöu, in the turning away of each one from yöur evil ways.”

MSB When God raised up His servant Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

NASB God raised up His Servant for you first, and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.” NASB 2020

NMV Unto you first God-The Father, having raised up his Son Yeshua [God is Salvation], sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

OJB To you rishonah (first) Hashem raised up his EVED, sending him to give you a bracha, turning every one of you in teshuva away from your wicked ways.

TCENT God raised up his servant Jesus and sent him first to you, to bless you by turning each of you from your evil ways.”

T4T Peter concluded, “So when God sent to the earth ◄Jesus, the one who always obeys him/his servant Jesus►, he sent him first to you Israelites to bless you. God will enable you to stop doing what is wicked and to start doing what pleases him.”

WEB (US) God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

WMB (US) God, having raised up his servant Yeshua, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”