Эф Эфесянам, раздзел Пасланне да Эфесян, раздзел 4

Пераклады Параўнаць

Putting the theology into practice

Unity

εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.Мк 12:29

Эфесянам 4:6 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.

PT1904 εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.

Беларуская

Сёмуха адзін Бог і Айцец усіх, Які над усімі, і праз усіх, і ўва ўсіх нас.

Бокун Адзін Бог і Айцец усіх, Які над усімі, і праз усіх, і ў-ва ўсіх вас.

Руская

РСП (66 кн.) один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

НРП один Бог — Отец всех. Он над всем и действует через всё и во всем.

Заокская (Кулаков) один Бог и Отец всех, Который над всеми и действует через всех и во всех.

ВП один Бог — Отец всех. Он стоит над всеми нами, действует через всех нас и живёт во всех нас.

СП (БЛ) один Бог и Отец всех. Лишь Он правит над всеми, проявляется во всём и вездесущ.

Десницкий Единый Бог и Отец для всех нас: Он превыше всего, Он пребывает и действует во всём.

Кассиан один Бог и Отец всех, Который над всеми и чрез всех и во всех.

Англійская

KJV (66 books) One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

AFINT (Exp US) one God and Father of all people, who rules over all and works through all and dwells in all.

AFINT (Lit US) one God and Father of all, who is above all, and through all, and in all.

ASV one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

DRA One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.

EMTV one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

FBV there's one God and Father of everyone. He is over all and through all and in all.

GNV One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.

LSV one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in yöu all,

NASB one God and Father of all who is over all and through all and in all. NASB 2020

NMV One God-The Father and Father of all, who [is] above all, and through all, and in you all.

OJB One Elokim and Avi khol (Father of all), who is over all and through all and in all.

T4T There is one God, who is the spiritual Father of all us believers. He rules over all his people; he enables all his people to do powerful things (OR, he sustains all his people); and his Spirit lives in all his people.