Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 22

Лукаша 22:65 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR +3 Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Беларуская

Сёмуха І шмат іншай кляцьбы вымаўлялі супраць Яго.

Бокун І шмат іншага, блюзьнячы, гаварылі на Яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И много иных хулений произносили против Него.

НРП +3 И говорили Ему много других оскорблений.

Заокская (Кулаков) И многими другими оскорблениями они осыпали Его.

СП (БЛ) И много других оскорблений они наносили Ему.

Десн. Поносили Его и разными другими словами.

Кассиан И много иных хулений произносили на Него.

Англійская

KJV (66 books) +2 And many other things blasphemously spake they against him.

AFINT (Exp US) +1 And they hurled many other blasphemous insults against Him.

AFINT (Lit US) +1 And they were saying many other things against Him, while blaspheming Him. Μatt. 26:59-66; Mk. 14:55-64; Jn. 18:19-24

ASV +1 And many other things spake they against him, reviling him.

BSB +1 And they said many other blasphemous things against Him.

DRA And blaspheming, many other things they said against him.

EMTV And many other things they blasphemously spoke against Him.

FBV and shouted many other insults at him.

GNV And many other thinges blasphemously spake they against him.

LSV And many other things, slandering, they spoke in regard to Him.

NIV (US) +1 And they said many other insulting things to him.

NMV And many other things blasphemously spoke they against him.

OJB And with much other Chillul Hashem gadfanut they were speaking against Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT And they said many other things against him, reviling him.

T4T They said many other evil things about him, insulting him.

WEB (US) +7 They spoke many other things against him, insulting him.