Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 7

Messengers from John

Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ Ἰωάννης ἔπεμψεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων, «Σὺ εἶ ὁ Ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;» Ян 6:14

Лукаша 7:19 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

PT1904 καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

SRGNT Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψεν πρὸς ⸂τὸν Ἰησοῦν,⸃ λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ⸂ἄλλον⸃ προσδοκῶμεν;

Беларуская

Сёмуха Ян, паклікаўшы двух вучняў сваіх, паслаў да Ісуса спытацца: ці Той Ты, Які павінен прыйсьці, ці чакаць нам другога?

Бокун І, паклікаўшы двух з вучняў сваіх, Ян паслаў іх да Ісуса, кажучы: «Ці Ты Той, Які прыходзіць, ці чакаць нам іншага?»

Руская

РСП (66 кн.) Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?

НРП и послал их к Господу спросить: — Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?

Заокская (Кулаков) он послал их к Господу спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого-то другого?»

ВП И тогда Яхия позвал к себе двоих из них и послал их к Повелителю спросить: — Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?

ВП-Т И тогда Яхьё позвал к себе двоих из них и послал их к Повелителю спросить: — Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?

СП (БЛ) Позвав двух учеников, Иоанн послал их к Господу спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам другого?»

Десн. и отправил их к Господу спросить: «Твоего ли прихода мы ожидали, или придет кто другой?»

Кассиан И призвав двоих из учеников своих, Иоанн послал их к Господу спросить: Ты ли Грядущий, или ожидать нам другого?

Англійская

KJV (66 books) And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

AFINT (Exp US) John summoned two of his disciples and sent them to the Lord with a question: “Are You the Coming One we have been expecting, or should we look for someone else?”

AFINT (Lit US) sent them to the Lord, saying, “Are You the coming One, or shall we look for another?”

ASV And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

BSB So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

DRA And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?

EMTV And summoning two of his disciples, John sent them to Jesus, saying, “Are You the Coming One, or do we look for another?”

FBV John called two of his disciples and told them to go and see Jesus, and ask, “Are you the one we've been expecting, or should we wait for someone else?”

GNV So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

LSV and John having called near a certain two of his disciples, sent to Jesus, saying, “Are You He who is coming, or do we look for another?”

MSB So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

NIV (US) he sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

NMV And Yochanan [Yehovah has graced] calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Yeshua [God is Salvation], saying, Are youi he that should come? or look we for another?

OJB Sent them to Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, saying, Are you Hu HaBah or should we be looking for another?

TCENT So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

T4T So one day John summoned two of his disciples and told them to go to the Lord and ask him: “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”

WEB (US) John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”

WMB (US) Yochanan, calling to himself two of his disciples, sent them to Yeshua, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”