Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 7
Лукаша 7:23 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і дабрашчасны, хто не спакусіцца празь Мяне.
Бокун
І шчасьлівы той, хто ня згоршыцца праз Мяне».
Руская
РСП (юбил.)
и блажен, кто не усомнится во Мне!»
НРП
Блажен тот, кто не усомнится во Мне.
Заокская (Кулаков)
И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».
СП (БЛ)
Блажен тот, кто принимает Меня».
Десн.
Благо тем, для кого Мой приход не стал соблазном!
Кассиан
и блажен тот, кто не соблазнится из-за Меня.
Англійская
KJV (66 books)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
AFINT (Exp US)
Blessed is the one who does not stumble in faith or take offense at Me because I do not meet his expectations.”
ASV
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
DRA
And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.
EMTV
And blessed is he who is not offended because of Me.”
FBV
How good it is for those who are not offended because of me!”
GNV
And blessed is hee, that shall not be offended in me.
LSV
and blessed is he whoever may not be stumbled in Me.”
NMV
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is [he], whosoever shall not be offended in me.
OJB
And ashrey is whoever does not find a michshol (stumbling block, obstacle) in me.
RV
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.
TCENT
And blessed is anyone who does not take offense at me.”
T4T
Also tell John that God is pleased with those who do not stop believing in me because what I do is not what they expect the Messiah to do.”
WEB (US)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”