Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 10

Мацвея 10:6 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR +3 πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Беларуская

Сёмуха а ідзеце найболей да пагіблых авечак дому Ізраілевага;

Бокун а ідзіце больш да авечак з дому Ізраіля, якія загінулі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

НРП Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.

Заокская (Кулаков) но идите к заблудшим овцам народа Израиля.

ВП Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.

ВП-А Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.

ВП-Т Идите прежде всего к народу Исроила, к заблудшим овцам Всевышнего.

СП (БЛ) а идите к заблудшим овцам народа Израиля.

Десн. а идите лучше к потерянным овцам из дома Израиля.

Кассиан идите лучше к овцам погибшим дома Израилева.

Англійская

KJV (66 books) +6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

AFINT (Exp US) +1 but go instead to the lost sheep of the house of Israel—to God’s own chosen people who have wandered away from Him like sheep without a shepherd.

AFINT (Lit US) +1 but go rather to the lost sheep of the household of Israel.

BSB +3 Go rather to the lost sheep of Israel.

DRA But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

FBV You are to go to the lost sheep of the house of Israel.

GNV But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

LSV and be going rather to the lost sheep of the house of Israel.

NMV “Go to the sheep who have strayed from the house of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]”.

OJB but go rather to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

T4T Instead, go to the people of Israel [SYN] who have gone away from God like sheep that have gotten lost [MET].

WEB (US) +7 Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.