Мк Марка, раздзел Паводле Марка Святое Дабравесце, раздзел 4

Марка 4:13 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR +3 Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Беларуская

Сёмуха І кажа ім: не разумееце гэтай прытчы? як жа вам уразумець усе прытчы?

Бокун І кажа ім: «Не разумееце гэтай прыповесьці? А як жа ўсе прыповесьці зразумееце?

Руская

РСП (66 кн.) +2 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

НРП Потом Иисус спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?

Заокская (Кулаков) «Вы этой притчи не поняли? — спросил учеников Иисус. — Тогда как же вы поймете другие?

ВП +1 Потом Иса спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?

ВП-Т Потом Исо спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?

СП (БЛ) Иисус сказал апостолам: «Неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вам тогда понять любую другую притчу?

Десницкий И говорит им: – Не поняли вы этой притчи? А как поймете остальные?

Кассиан И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?

Англійская

KJV (66 books) +1 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

KJV (Cambridge) And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will you know all parables?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Do you not understand this parable? How then will you be able to understand all the other parables I teach?

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

ASV +1 And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

BSB +1 Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

DRA And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?

EMTV And He said to them, “Do you not know this parable? How then will you know all the parables?

FBV “Don't you understand this story?” Jesus asked them. “If you can't, how are you going to understand all the other stories?

GNV Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?

LSV And He says to them, “Have yöu not known this allegory? And how will yöu know all the allegories?

NASB And He *said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?

NMV And he said unto them, Know you2f not this parable? and how then will you2f know all parables?

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Do you not have daas of the meaning of this mashal? Then how will you have binah of all the meshalim?

TCENT Then he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?

T4T He also said to them, “◄I am disappointed that you do not understand this illustration!/Can you not understand this illustration?► [RHQ] If you do not understand this, ◄you will certainly not understand any of the other illustrations!/how will you understand any of the other illustrations?► [RHQ] Nevertheless, I will explain it to you.

WEB (US) +7 He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?