Флп Філіпійцам, раздзел Пасланне да Філіпійцаў, раздзел 2
About having the mind of Christ
Μηδὲν κατὰκατα f35 𝕻46A [90%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ κατ ℵB,C [10%] NU ἐριθείαν ἢη f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ μηδε κατα ℵA,B,C [3%] NU ¦ μηδε 𝕻46 [1%] ¦ 1 κατα [1%] ¦ one other reading κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Лк 14:11; Рым 12:10
Філіпійцам 2:3 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
нічога не рабеце зь перакорлівасьці альбо дзеля марнае славы, а ў пакорлівай мудрасьці ўважайце адно аднаго вышэй за сябе.
Бокун
нічога ня [робячы] дзеля сварлівасьці ці дзеля пустое пахвальбы, але ў пакоры розуму шануючы адзін аднога як вышэйшых за сябе.
Руская
РСП (66 кн.)
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
РСП (юбил.)
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого выше себя.
НРП
Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Заокская (Кулаков)
Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя;
СП (БЛ)
Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.
Десн.
без всяких раздоров и тщеславия. Пусть каждый скромно ставит других выше себя,
Кассиан
ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,
Англійская
KJV (66 books)
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
AFINT (Exp US)
Do nothing motivated by selfish ambition or empty conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.
AFINT (Lit US)
Do nothing from selfish ambition or from self-conceit, but in humility consider others as superior to yourselves.
ASV
doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
BSB
Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
DRA
Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:
EMTV
doing nothing according to selfish ambition or conceit, but with humility, regarding one another as being better than yourselves.
FBV
Don't do anything from a spirit of selfishness or pride, but humbly think of others better than you do of yourself.
GNV
That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.
LSV
nothing in rivalry or vainglory, but in humility of mind counting one another more excellent than yourselves—
NIV (US)
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
OJB
Doing nothing according to anochiyut (selfishness) nor according to empty ga'avah (conceit, haughtiness, arrogance), but in anavah (humility), fergin (graciously grant) each other esteem above yourselves.
TCENT
Do nothing from selfish ambition or vain conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.
T4T
Never try to selfishly make yourselves more important than others nor boast about what you are doing. Instead, be humble, and in particular, honor one another more than you honor yourselves.
WEB (US)
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;