Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 1

Рымлянам 1:3 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα,

PT1904 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυῒδ κατὰ σάρκα,

SRGNT +1 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,

Беларуская

Сёмуха пра Сына Свайго, Які нарадзіўся ад семені Давідавага па плоці

Бокун пра Сына Ягонага, Які паводле цела стаўся з насеньня Давіда,

Руская

РСП (66 кн.) +2 о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

НРП Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,

Заокская (Кулаков) Весть о Сыне Его, Который по Своей человеческой природе был из рода Давидова,

ВП [1:3–4] Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исе Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).

ВП-А [1:3–4] Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исе аль-Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).

ВП-Т [1:3–4] Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исо Масехе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Довуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).

СП (БЛ) [1:3–4] В этом Благовествовании говорится о Сыне Божьем, Иисусе Христе, Господе нашем. Находясь в человеческом обличии, Он являлся потомком Давида, но через Святого Духа Христос был объявлен могущественным Сыном Божьим, когда Он был воскрешён из мёртвых.

Десн. Оно возвещает о Сыне Божьем: по плоти он потомок Давида,

Кассиан о Сыне Своем, родившемся от семени Давидова по плоти,

Англійская

KJV (66 books) +2 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

AFINT (Exp US) At its center is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.

AFINT (Exp UK) At its centre is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.

AFINT (Lit US) +1 concerning His Son, who was born as a descendant of David according to the flesh,

ASV +1 concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,

BSB +1 regarding His Son, who was a descendant of David according to the flesh,

DRA Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,

EMTV +1 concerning His Son, who was descended from David according to the flesh,

FBV The good news is about his Son, whose human forefather was David,

GNV Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,

LSV concerning His Son—who has come of the seed of David according to the flesh,

NIV (US) +1 regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,

NMV Concerning his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, which was made of the seed of David [Beloved] according to the flesh;

OJB The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,

T4T This good message is about the one whom we know as his Son. As to his Son’s physical/human nature, he was born a descendant of King David.

WEB (US) +7 concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,