1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 13
Let us bring the Ark of our God back13:3. “Bring… back”: interestingly the verb root has the basic meaning of “surround.” to us, because we forgot about it during the time of Saul.”
1 Параліпаменон 13:3 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
KJV (Cambridge)
and let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.
ASV
and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.
BSB
Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”
DRA
And let us bring again the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul.
GNV
And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul.
JPS
and let us bring back the ark of our God to us; for we sought not unto it in the days of Saul.'
LSV
and we bring around the Ark of our God to us, for we did not seek Him in the days of Saul.”
NIV (US)
Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.”
NIV (UK)
Let us bring the ark of our God back to us, for we did not enquire of it during the reign of Saul.’
NMV
And let us bring again the ark of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to us: for we enquired not at it in the days of Sha’ul [desired].
OJB
And let us bring back the Aron Eloheinu to us, for we inquired not of him in the yamim of Sha'ul.
T4T
because we want to bring the Sacred Chest of our God back to us. While Saul was the king, we did not go to God’s presence to ask him what we should do.”
WEB (US)
Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”
Беларуская
Сёмуха
і перанясем да сябе каўчэг Бога нашага, бо ў дні Саўла мы не зьвярталіся да яго.
Бокун
І перанясем да нас Каўчэг Бога нашага, бо мы не пыталіся пра яго ў дні Саўла».
Руская
РСП (66 кн.)
и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.
НРП
Перенесем к себе ковчег нашего Бога, ведь пока правил Саул, мы не вопрошали Его.
Заокская (Кулаков)
И перенесем к себе ковчег Бога нашего, Которого мы не вопрошали со времен Саула».
ВП
Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Всевышнего.
ВП-А
Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Аллаха.
СП (БЛ)
и принесли ковчег Соглашения Божьего, так как мы не обращались к ковчегу во время царствования Саула».