Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 1
Каласянам 1:25 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
AFINT (Exp US)
I became a servant of the church according to the responsibility God gave me for your benefit: to bring God’s word to its full expression,
AFINT (Lit US)
of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to bring the word of God to its full expression,
ASV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
BSB
I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
DRA
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:
EMTV
of which I became a minister according to the dispensation of God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
GNV
Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,
LSV
of which I became a servant according to the dispensation of God, that was given to me for yöu, to fulfill the word of God,
NIV (US)
I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
NMV
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God-The Father which is given to me for you, to fulfill the word of God-The Father;
OJB
Of which I became a keli kodesh according to the pekudat Hashem (stewardship of G-d, His shlichus commission) which was given to me for you, to carry to shleimut (wholeness, completion) the Dvar Hashem,
RV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,
TCENT
I became a servant of the church according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
T4T
I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed {God appointed me} to be responsible to help you who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God.
WEB (US)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
WEB (UK)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me towards you to fulfil the word of God,
Беларуская
Сёмуха
якой я зрабіўся службітом згодна з устанаўленьнем Божым, давераным мне для вас, каб выканаць слова Божае,
Бокун
якой я стаўся служыцелем паводле распарадкаваньня Божага, дадзенага мне дзеля вас, каб споўніць слова Божае,
Руская
РСП (66 кн.)
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
РСП (юбил.)
которой сделался я служителем по домостроительству Божьему, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
НРП
Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
Заокская (Кулаков)
Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —
ВП
Я стал её служителем по поручению Всевышнего, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
ВП-А
Я стал её служителем по поручению Аллаха, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
СП (БЛ)
Я стал одним из её слуг во исполнение Божьего назначения, порученного мне ради вашего блага, — провозглашать слово Божье во всей его полноте.
Десн.
Я стал служителем церкви – такого назначения удостоил меня Бог ради вас, чтобы исполнить слово Божье.
Кассиан
которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие,