Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
What benefit1:3. Here is another word that is used in a special sense in Ecclesiastes. Its primary meaning is “gain” or “profit” in a business sense, but here it is being used more in the sense of “life benefit”—in other words, what advantage is gained in the sense of “the meaning of life” and any future reward? do you get for slaving away in this life?1:3. Literally, “under the sun.” Ecc 2:22
Эклезіяст 1:3 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
ASV
What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
DRA
What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?
GNV
What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?
LSV
What advantage [is] to man by all his labor that he labors at under the sun?
NIV (US)
What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
NIV (UK)
What do people gain from all their labours at which they toil under the sun?
NMV
What profit has a man of all his labour which he takes under the sun?
OJB
What profit hath a man from all his amal (toil) which he hath toiled under the shemesh?
T4T
◄What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.► [RHQ]
WEB (US)
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
WEB (UK)
What does man gain from all his labour in which he labours under the sun?
Беларуская
Сёмуха
Якая карысьць чалавеку ад усёй працы ягонай, якую ён робіць пад сонцам?
Бокун
Якая карысьць чалавеку з усёй цяжкай працы ягонай, якую ён робіць пад сонцам?
Руская
РСП (66 кн.)
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
Заокская (Кулаков)
Какой человеку прок от всех трудов его, коим предается он при свете солнца?
СП (БЛ)
Что получают люди от своих тяжких трудов на протяжении жизни? Ничего.