IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 7

Ісая 7:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

ASV Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

BSB +1 For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:

DRA Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying:

GNV Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,

JPS Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:

LSV Because that Aram counseled evil against you, Ephraim and the son of Remaliah, saying,

NIV (US) +1 Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin, saying,

NMV Because Aram (Syria) [exalted], Efrayim [Doubly Fruitful], and the son of Remalyahu [protected by Yehovah], have taken evil counsel against youi, saying,

OJB Or because Aram (Syria), Ephrayim, and ben Remalyahu, have plotted your ruin, saying,

RV Because Syria hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying,

T4T Yes, they are planning to attack this land and saying,

WEB (US) +7 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Беларуская

Сёмуха Сірыя, Яфрэм і сын Рэмаліінаў намышляюць супроць цябе ліхое, кажучы:

Бокун бо вырашылі [ўчыніць] супраць цябе ліха Сірыя, Эфраім і сын Рэмаліі, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) +1 Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

РСП (юбил.) Сирия, Ефрем и сын Ремалии умышляют против тебя зло, говоря:

НРП Арам, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:

Заокская (Кулаков) Да, сирийцы, ефремляне и сын Ремальи замышляют против тебя недоброе.

ВП +2 Сирия, Ефраим и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:

СП (БЛ) они составили план против тебя, сказав: