JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 15

Ерамія 15:13 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

ASV +2 Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

BSB +1 Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.

DRA Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.

GNV Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.

LSV I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.

NIV (US) +1 “Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.

NMV Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.

OJB Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.

T4T I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.

WEB (US) +7 I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

Беларуская

Сёмуха Маёмасьць тваю і скарбы аддам на рабунак, бяз платы, за ўсе грахі твае, ва ўсіх межах тваіх;

Бокун Багацьце тваё і скарбы твае Я аддам на рабунак бяз платы за ўсе грахі твае ў-ва ўсіх межах тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;

НРП +3 Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершенные по всей вашей стране.

Заокская (Кулаков) Богатство и сокровища твои отдам Я на расхищение без выкупа, за все прегрешения твои во всех твоих землях.

СП (БЛ) У Иудеи множество богатств, но Я всё отдам другим народам безвозмездно, за грехи, совершённые во всех пределах Иудеи.