LamПлач LamentationsПлач Ераміі, chapterраздзел Book of LamentationsКніга плач Ераміі, chapterраздзел 5

Плач Ераміі 5:21 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

ASV Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

BSB +1 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

DRA Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

GNV Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

LSV Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.

NIV (US) +1 Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

NMV Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.

OJB Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.

T4T Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.

WEB (US) +1 Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

WEB (UK) +5 Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

Беларуская

Сёмуха Навярні нас да Цябе, Госпадзе, і мы навернемся; абнаві дні нашыя, як спрадвеку было.

Бокун Навярні нас да Сябе, ГОСПАДЗЕ, і мы навернемся; аднаві дні нашыя, як даўней [было].

Руская

РСП (66 кн.) +2 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

НРП Верни нас к Себе, Господи, и мы возвратимся, обнови наши дни подобно дням, давно миновавшим.

Заокская (Кулаков) Верни нас к Себе, Господи, и мы вернемся, даруй нам вновь прежние дни радости!

ВП +2 Верни нас к Себе, Вечный, и мы возвратимся, обнови наши дни подобно дням, давно миновавшим.

СП (БЛ) Возврати нас к Себе, Господи, мы с радостью к Тебе вернёмся. Сделай нашу жизнь как прежде!