Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
Лукаша 24:49 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
AFINT (Exp US)
Take notice: I am sending upon you what My Father has promised. Remain in the city until you have been clothed with power from heaven.”
AFINT (Lit US)
And behold, I am sending out the promise of My Father upon you, but you stay in the city until you are clothed with power from on high.”
ASV
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
BSB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
DRA
And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
EMTV
And behold, I am sending the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”
GNV
And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.
LSV
And behold, I send the promise of My Father on yöu, but yöu—abide in the city of Jerusalem until yöu are clothed with power from on high.”
MSB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city of Jerusalem until you have been clothed with power from on high.”
NASB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high.” NASB 2020
NIV (US)
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
NMV
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but wait you2f in the city of Yerushalayim [Foundation of Peace], until you2f be endued with power from on high.
OJB
And, hinei, I send the havtachah of Avi to you; but you sit in HaIr (the City) until you may be clothed with oz (power) from on High.
TCENT
And behold, I am sending the promise of my Father upon you, but stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
T4T
And I want you to know that I will send the Holy Spirit [MTY] to you, as my Father promised that he would do. But you must stay in this city until God fills you with the power of his Spirit.”
WEB (US)
Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
Беларуская
Сёмуха
і я пашлю абяцанае Айцом Маім на вас; вы ж заставайцеся ў горадзе Ерусаліме, пакуль не прасякнецеся сілаю згары.
Бокун
І вось, Я пасылаю абяцаньне Айца Майго на вас. Вы ж заставайцеся ў горадзе Ерусаліме, пакуль не апранецеся моцаю звыш».
Руская
РСП (66 кн.)
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
РСП (юбил.)
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силой свыше».
НРП
Я же пошлю вам обещанное Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе.
Заокская (Кулаков)
И Я пошлю вам обещанное Отцом Моим. Вы же оставайтесь в городе, пока не облечетесь силой свыше».
ВП
Я же пошлю вам Святого Духа, обещанного Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе.
СП (БЛ)
Я посылаю вам обещанное Отцом Моим. Вы же должны оставаться в городе, пока не обретёте силу свыше».
Десницкий
Я пошлю вам, что было обещано Моим Отцом, а вы оставайтесь в городе, пока на вас не сойдет сила свыше.
Кассиан
И вот, Я посылаю обещанное Отцом Моим на вас. Вы же оставайтесь в городе этом, доколе не облечетесь силою свыше.