Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
Лікі 13:2 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
ASV
Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.
BSB
“Send out for yourself men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each of their fathers’ tribes send one man who is a leader among them.”
DRA [13:3]
Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.
GNV
And the Lord spake vnto Moses, saying,
LSV
“Send men for yourself, and they spy out the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel; one man—yöu send one man for the tribe of his fathers, everyone a prince among them.”
NASB
“Send out men for yourself to spy out the land of Canaan, which I am going to give the sons of Israel; you shall send a man from each of their fathers’ tribes, every one a leader among them.” NASB 2020
NIV (US)
“Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders.”
NMV
Send youi men, that they may search the land of Kena’an [Merchant], which I give unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: of every tribe of their fathers shall you2f send a man, everyone a ruler among them.
OJB
Send thou anashim, that they may spy out Eretz Kena'an, which I give unto the Bnei Yisroel: of every tribe of their avot shall ye send a man, every one a nasi among them.
Onkelos (Etheridge)
Send thou men, that they may explore the land of Kenaan, which I will give to the children of Israel: one man for each tribe of their fathers shall you send, each one a ruler among them.
T4T
“Send some men to Canaan land to explore it. That is the land that I will give to you Israelis. Send men who are leaders in their tribes.”
WEB (US)
“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”
WEB (UK)
“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince amongst them.”
Беларуская
Сёмуха [13:3]
Пашлі ад сябе людзей, каб яны агледзелі зямлю Ханаанскую, якую Я дам сынам Ізраілевым; па адным чалавеку ад племені бацькоў іхніх пашлеце, галоўных зь іх.
Бокун
«Пашлі людзей, і яны выведаюць зямлю Ханаан, якую Я даю сынам Ізраіля, па адным з кожнага пакаленьня бацькоў іхніх, вышліце ўсіх князёў сярод іх».
Руская
РСП (66 кн.)
[13:3]
пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.
НРП [13:3]
— Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.
Заокская (Кулаков) [13:3]
И отправил Моисей по велению Господа из пустыни Паран глав сынов Израилевых.
ВП
[13:3]
— Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю исраильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.
ВП-Т [13:3]
— Пошли людей разведать землю Ханона, которую Я отдаю исроильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.
СП (БЛ) [13:3]
«Пошли несколько человек, чтобы они обследовали Ханаанскую страну, которую Я даю израильскому народу. Пошли по одному вождю от каждого из двенадцати родов».