PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 125

Псалтыр 125:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

ASV As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

BSB +2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.

DRA [124:2] In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.

GNV As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

JPS As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.

LSV Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.

NASB As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever. NASB 2020

NIV (UK) As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.

NMV As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.

OJB As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).

RV As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.

T4T Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.

WEB (US) +1 As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

WEB (UK) +5 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

Беларуская

Сёмуха [124:2] Горы вакол Ерусаліма, а Гасподзь вакол народу Свайго ад сёньня і давеку.

Бокун Горы вакол Ерусаліму, а ГОС­ПАД — вакол народу Свайго ад сёньня і на вякі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [124:2] Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

НРП [124:2] Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ отныне и вовеки.

Заокская (Кулаков) [124:2] Как горы окружают Иерусалим, так ныне и вовек Господь окружает заботой народ Свой.

ВП +2 [124:2] Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.

СП (БЛ) [124:2] Как горы Иерусалим окружают, так и Господь народ Свой окружил, защищая его сегодня и вовеки.