Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 1
So write down what you've seen—what's happening in the present and what will happen in the future.
Адкрыццё 1:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
AFINT (Exp US)
Therefore write down what you have witnessed, both the present realities and the future events that will unfold.
AFINT (Lit US)
“Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and the things which are going to occur after these things.
ASV
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
BSB
Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.
DRA
Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.
EMTV
Write therefore the things which you saw, and the things which are, and the things which shall be hereafter.
GNV
Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.
LSV
Write the things that you have seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;
NIV (US)
“Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.
NMV
Write the things which youi have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
OJB
Therefore, write down the Chazon (Revelation, Prophecy, Vision, Hisgalus), that is, the things you saw and the things which are and the things which are about to happen after these things.
TCENT
Therefore write what yoʋ have seen, what is now and what will take place after this.
T4T
So write the vision that you are seeing. Write about the conditions that exist now, and the events that are about to happen next.
WEB (US)
Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, напішы, што ты бачыў, і што ёсьць, і што будзе пасьля гэтага.
Бокун
Напішы, што ты бачыў, і што ёсьць, і што мае стацца пасьля гэтага.
Руская
РСП (юбил.)
Итак, напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после этого.
Заокская (Кулаков)
Запиши же всё, что ты видел уже и увидишь еще: и происходящее сейчас, и то, чему предстоит произойти вскоре.
СП (БЛ)
Так опиши же то, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт после этого.
Десн.
Так запиши же всё, что увидел: что есть сейчас и что произойдет после этого.
Кассиан
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.