林前1Кар 哥林多前书1 Карынфянам, 章раздзел 哥林多前书Першае пасланне да Карынфян, 章раздзел 1

（对了，我还曾给司提芬一家人施洗；再无他人。）

1 Карынфянам 1:16 у розных перакладах

当代译本 (简) 不错，我也曾为司提法纳的家人施洗，除此以外，我不记得还为谁施洗了。

當代譯本 (繁) 不錯，我也曾為司提法納的家人施洗，除此以外，我不記得還為誰施洗了。

标准译本 (简) 我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。

標準譯本 (繁) 我雖然也給司提法納的一家人施過洗，此外我卻不記得是否給其他人施過洗。

现代标点和合本 (简) 我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

現代標點和合本 (繁) 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

普通话本（我还为司提反家的人施过洗礼，此外我不记得曾给其他人施过洗礼。）

Сёмуха Хрысьціў я таксама Сьцяпанаў дом; а ці хрысьціў я яшчэ каго, ня ведаю.

Бокун Ахрысьціў я таксама дом Стэфана, а ці ахрысьціў яшчэ каго, ня ведаю.

РСП (66 кн.) Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

НРП Да, еще я крестил и домашних Стефана, а больше не помню, чтобы я крестил кого-либо.

Заокская (Кулаков) Да! Я крестил и семью Стефана, а крестил ли еще кого, не знаю.

ВП Да, ещё я совершил обряд погружения в воду и над Стефаном и домашними его, а больше не помню, чтобы я ещё над кем-либо совершил этот обряд.

СП (БЛ) Я крестил также домашних Стефана, что же касается остальных, я не помню никого, кто ещё был мной крещён.

Десн. Да, я еще крестил домашних Стефана, а впрочем, уж и не помню, крестил ли кого еще.

Кассиан Крестил же я и дом Стефанаса. Больше я не знаю, крестил ли я кого другого.

KJV (66 books) And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

AFINT (Exp US) I do recall that I also baptized the household of Stephanas. Beyond these, I cannot remember whether I baptized anyone else.

AFINT (Exp UK) I do recall that I also baptised the household of Stephanas. Beyond these, I cannot remember whether I baptised anyone else.

AFINT (Lit US) (Now I also baptized the household of Stephanas. As for the rest, I do not know whether I baptized any other.)

AFINT (Lit UK) (Now I also baptised the household of Stephanas. As for the rest, I do not know whether I baptised any other.)

BSB Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.

DRA And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.

EMTV Yes, I also baptized the household of Stephanas. Other than that, I do not know whether I baptized anyone else.

FBV (Oh, and I also baptized the Stephanas family—I can't think of anyone else.)

GNV I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.

LSV and I also immersed Stephanas’ household—further, I have not known if I immersed any other.

NIV (US) (Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)

NIV (UK) (Yes, I also baptised the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptised anyone else.)

NMV And I baptized also the household of Stephanas [crowned]: besides, I know not whether I baptized any other.

OJB Now I gave Moshiachʼs tevilah also to Stephanasʼ household; as to the rest, I do not know if I gave Moshiachʼs tevilah to anyone else.

TCENT (I also baptized the household of Stephanas. Beyond that, I do not recall if I baptized anyone else.)

T4T Now I remember that I also baptized the household of Stephanas, but I do not remember baptizing anyone else there.

WEB (US) (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

WEB (UK) (I also baptised the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptised any other.)

WMB (US) (I also immersed the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I immersed any other.)