林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 1
他还挑选了被世人视为卑贱、被众人轻视之人，甚至还有被世人认为毫无价值之人，1:28.这句复杂的经文可以这样解读：上帝选择了世界认为不重要的事物和人，来显示什么才是真正重要。
1 Карынфянам 1:28 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的，要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。
當代譯本 (繁)
上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。
标准译本 (简)
神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的，就是那些不是什么的，为了要废除那些是个什么的，
標準譯本 (繁)
神也揀選了世上出身低微的、被人藐視的，就是那些不是什麼的，為了要廢除那些是個什麼的，
现代标点和合本 (简)
神也拣选了世上卑贱的、被人厌恶的以及那无有的，为要废掉那有的，
現代標點和合本 (繁)
神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的以及那無有的，為要廢掉那有的，
普通话本
上帝还挑选世上卑贱的、受蔑视的和微不足道的，来摧毁那些自以为是的，
Беларуская
Сёмуха
і бязроднае сьвету і пагарджанае і нічога ня значнае выбраў Бог, каб зьнясіліць значнае;
Бокун
і бязроднае сьвету, і пагарджанае, і тое, што ёсьць нічым, выбраў Бог, каб зьнішчыць тое, што нечым ёсьць,
Руская
РСП (66 кн.)
и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, —
РСП (юбил.)
и незнатное мира, и униженное, и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, —
НРП
Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
Заокская (Кулаков)
И то, на что мир смотрит свысока, что он презирает, даже считает несуществующим, Бог избрал, дабы ни во что обратить существующее,
СП (БЛ)
Бог избрал униженных и презренных, тех, кого мир считает «ничтожными», чтобы обратить в прах «важных»
Десн.
и незнатных в этом мире, и униженных избрал Бог – людей ничтожных вместо выдающихся.
Кассиан
и безродное мира и уничижённое избрал Бог, и не-сущее, чтобы упразднить сущее,
Англійская
KJV (66 books)
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
AFINT (Exp US)
God also chose what the world regards as insignificant and despised, indeed things that worldly people consider nonexistent, in order to nullify and set aside the things that the world considers important.
AFINT (Lit US)
and God chose the ignoble things of the world and the things that are despised—the things that are not—to nullify the things that are,
ASV
and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:
BSB
He chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,
DRA
And the base things of the world, and the things that are contemptible, hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are:
EMTV
And the lowly things of the world, and the despised things God has chosen, and the things which are not, in order that He might nullify the things that are,
FBV
He chose the things that are unimportant and despised by the world, even things that are not, to bring to nothing the things that are,
GNV
And vile things of the worlde and thinges which are despised, hath God chosen, and thinges which are not, to bring to nought thinges that are,
LSV
and God chose the base things of the world, and the things despised, and the things that are not, that He may make useless the things that are—
NIV (US)
God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,
NMV
And base things of the world, and things which are despised, has God-The Father chosen, [yes], and things which are not, to bring to nothing things that are:
OJB
And those of the Olam Hazeh without mishpochah atzilah (noble birth) and those which are hanivzim (the despised) Hashem chose, choosing the things that are not, in order to bring to naught the things that are.
TCENT
God chose what is lowly and despised in the world, things that are regarded as nothing, to nullify the things that are regarded as something,
T4T
It was usually those who are despised and considered {whom unbelievers despise and consider} worthless whom God chose, in order to make completely ineffective what unbelievers consider to be important.
WEB (US)
God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,