林前1Кар 哥林多前书1 Карынфянам, 章раздзел 哥林多前书Першае пасланне да Карынфян, 章раздзел 13

1 Карынфянам 13:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限，

當代譯本 (繁) 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限，

标准译本 (简) 因为我们所知道的有限， 我们做先知所传的也有限；

標準譯本 (繁) 因為我們所知道的有限， 我們做先知所傳的也有限；

现代标点和合本 (简) 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限；

現代標點和合本 (繁) 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；

普通话本 因为这些知识和预言都是不完整的，所以它们会结束。

Беларуская

Сёмуха Бо мы часткова ведаем і частакова прарочым;

Бокун Бо мы часткова ведаем і часткова прарочым;

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо мы отчасти знаем и отчасти пророчествуем;

НРП +3 Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

Заокская (Кулаков) Ибо и знания наши, и пророчества — они неполны;

СП (БЛ) Всё это произойдёт, потому что наше знание несовершенно и пророчества наши неполны.

Десн. Мы теперь знаем лишь отчасти и пророчествуем отчасти,

Кассиан Ибо мы знаем отчасти и пророчествуем отчасти.

Англійская

KJV (66 books) +22 For we know in part, and we prophesy in part.

EMTV +2 Now we know in part, and we prophesy in part.

FBV For our knowledge and our prophetic understanding are incomplete.

GNV For we knowe in part, and we prophecie in part.

OJB For we have da'as in part, and we have divrei nevu'ah is part.

T4T God does not reveal everything to us, and we cannot know everything that he knows.