林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 15
之后他又向五百多名兄弟姐妹显现，这些人中，有的已经死去，但大多数人如今仍然活着。
1 Карынфянам 15:6 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今还健在，也有些已经安息了；
當代譯本 (繁)
後來有一次向五百多位弟兄姊妹顯現，其中有許多至今還健在，也有些已經安息了；
标准译本 (简)
后来一次性地向五百多个弟兄显现， 其中大多数人至今还在，虽然也有些已经睡了；
標準譯本 (繁)
後來一次性地向五百多個弟兄顯現， 其中大多數人至今還在，雖然也有些已經睡了；
现代标点和合本 (简)
后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的；
現代標點和合本 (繁)
後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的；
普通话本
然后又在五百个兄弟面前同时出现。这些兄弟中大部分人至今还活着，尽管有些人已死了。
Беларуская
Сёмуха
потым зьявіўся больш чым пяці сотням братоў у адзін час, зь якіх большая частка дагэтуль жывуць, а некаторыя і спачылі;
Бокун
пасьля зьявіўся больш чым пяцістам братам за раз, з якіх многія дагэтуль жывуць, а некаторыя паўміралі;
Руская
РСП (66 кн.)
потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
РСП (юбил.)
потом явился более нежели пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
НРП
После этого Он явился еще более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них еще живы, а некоторые уже умерли.
Заокская (Кулаков)
а однажды — более чем пятистам братьям сразу (из них большинство еще живо, а некоторые уже умерли).
СП (БЛ)
а после этого Он явился более чем пятистам братьям одновременно, большинство из которых ещё живы, хотя некоторые из них умерли.
Десн.
а потом явился более чем пятистам братьям сразу. Большинство из них и поныне остаются с нами, а некоторые скончались.
Кассиан
затем свыше чем пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые почили;
Англійская
KJV (66 books)
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
AFINT (Exp US)
After that, He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain alive until now, though some have fallen asleep.
AFINT (Lit US)
Afterward, He appeared to more than five hundred brothers at once, the greater part of whom remain until the present time, though some have fallen asleep.
AFINT (Lit UK)
Afterwards, He appeared to more than five hundred brothers at once, the greater part of whom remain until the present time, though some have fallen asleep.
ASV
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;
BSB
After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
DRA
Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.
EMTV
Thereafter He appeared to more than five hundred brothers at one time, of whom the majority remain until now, but some have fallen asleep.
FBV
After that he appeared to more than five hundred brothers and sisters at the same time, most of whom are still alive today, though some have died.
GNV
After that, he was seene of more then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe.
LSV
afterward He appeared to above five hundred brothers at once, of whom the greater part remain until now, and some also fell asleep;
NIV (US)
After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
OJB
Afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by over five hundred Achim b'Moshiach at one time, of whom most remain alive until now, though some sleep the sleep of the mesim.
TCENT
Next he appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, but some have fallen asleep.
T4T
Later he was seen by {appeared to} more than 500 of our fellow believers. Most of those are still living, but some of them have died [EUP].
WEB (US)
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.