林前1Кар 哥林多前书1 Карынфянам, 章раздзел 哥林多前书Першае пасланне да Карынфян, 章раздзел 5

1 Карынфянам 5:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？

當代譯本 (繁) 你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？

标准译本 (简) 你们却还自我膨胀！难道你们不更应该悲伤，让做这事的人从你们里面被除去吗？

標準譯本 (繁) 你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？

现代标点和合本 (简) 你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去！

現代標點和合本 (繁) 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去！

普通话本 你们还自高自大呢！你们难道不应该充满悲伤，把做了这种事的人从你们中间驱逐出去吗？

Беларуская

Сёмуха І вы заганарыліся, замест таго, каб лепей плакаць, каб забраць спаміж вас таго, хто зрабіў гэта.

Бокун І вы ўзганарыліся, і ня плачаце шмат, каб узяты быў спасярод вас той, хто зрабіў гэткую рэч.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

НРП А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и исключить из вашего общения человека, который сделал такое дело?

Заокская (Кулаков) И вы еще гордитесь собой вместо того, чтобы скорбеть и сокрушаться? Человек, сделавший такое, должен быть удален из вашей среды.

ВП +2 А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и отлучить от вашей общины человека, который сделал такое дело?

СП (БЛ) И вы всё ещё раздуваетесь от гордости! Вам стоит опечалиться! Пусть тот, кто совершил такой грех, будет исключён из вашего числа.

Десницкий Вы всё гордитесь – не лучше ли вам с плачем изгнать от вас того, кто так поступает?

Кассиан И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!

Англійская

KJV (66 books) +2 And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

AFINT (Exp US) +1 Yet you have become puffed up with arrogance instead of mourning in sorrow, so that the one who has committed this act might be removed from your fellowship.

AFINT (Lit US) +1 But you have become inflated with arrogance, and have not rather mourned, so that the one who has done this deed might be removed from your midst.

ASV +1 And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

BSB +1 And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this?

DRA And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed.

EMTV And you have become arrogant, and have not grieved instead, so that he who did this deed would be removed from your midst.

FBV You are so proud of yourselves! Shouldn't you have wept with sadness, and excluded the man who did this?

GNV And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

LSV And yöu are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of yöu who did this work,

NASB You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst. NASB 2020

NIV (US) +1 And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?

NMV And you2f are puffed up, and have not rather mourned, that he that has done this deed might be taken away from among you.

OJB And you have been puffed up with ga'avah (pride). Should you not rather have been filled with agmat nefesh (grief), so that he who has done this would have been taken away from among you?

TCENT And you are puffed up! You should have mourned instead and removed the man who did this from among you.

T4T You should be sad about what that man is doing! He should have been expelled {You should have expelled him} from your congregation! But you have not done that, so ◄how can you be proud, thinking that you are spiritually mature?/it is disgusting that you are proud, thinking that you are spiritually mature!► [RHQ]

WEB (US) +4 You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

WEB (UK) +2 You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from amongst you.