约壹1Ян 约翰一书1 Яна, 章раздзел 约翰一书Першае пасланне Яна, 章раздзел 2

1 Яна 2:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗里。

當代譯本 (繁) 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗裡。

标准译本 (简) 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；

標準譯本 (繁) 那說自己在光裡卻恨自己弟兄的，至今還在黑暗裡；

现代标点和合本 (简) 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

現代標點和合本 (繁) 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。

普通话本 如果有人说他生活在光之中，但却憎恨自己的兄弟姐妹们，那么，他仍然生活在黑暗之中。

Беларуская

Сёмуха Хто кажа, што ён у сьвятле, а ненавідзіць брата свайго, той яшчэ ў цемры.

Бокун Хто кажа, што ён у сьвятле, і ненавідзіць брата свайго, той у цемры дагэтуль.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

НРП +3 Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме.

Заокская (Кулаков) Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается.

СП (БЛ) Кто говорит, что принадлежит свету, а сам ненавидит братьев или сестёр своих, всё ещё находится во тьме.

Десн. И кто говорит, что пребывает с Ним, но отвергает брата своего, тот и теперь во тьме.

Кассиан Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне.

Англійская

KJV (66 books) +3 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

AFINT (Exp US) Anyone who claims to be in the Light yet harbors hatred toward his brother remains in darkness to this very moment.

AFINT (Exp UK) Anyone who claims to be in the Light yet harbours hatred towards his brother remains in darkness to this very moment.

AFINT (Lit US) +1 The one who claims to be in the Light and hates his brother is in the darkness until now.

ASV +1 He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

BSB +1 If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.

EMTV He who says that he is in the light and hates his brother is in darkness until now.

FBV Those who say they live in the light but hate a fellow Christian still have the darkness inside them.

GNV He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time.

LSV he who is saying he is in the light, and is hating his brother, he is in the darkness until now;

NIV (US) +1 Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.

NMV He that says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.

OJB The one claiming in the Ohr (Light) to be and the Ach b'Moshiach of him hating, is in the choshech still.

TCENT Whoever says he is in the light but hates his brother is still in the darkness.

T4T Those who claim that they are pure in every way, like people [MET] living in the light, but hate any of their fellow believers, are still behaving in an impure manner, like [MET] people who are continually living in darkness.

WEB (US) +7 He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.