约壹 约翰一书, 章 约翰一书, 章 3
我的朋友们，如果世界恨你们，不要惊讶。约 15:18
1 Яна 3:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。
标准译本 (简)
弟兄们，如果世界恨你们，不要感到惊奇。
標準譯本 (繁)
弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，世人若恨你们，不要以为稀奇。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，世人若恨你們，不要以為稀奇。
普通话本
兄弟姐妹们，如果世人憎恨你们，不要惊讶。
Беларуская
Сёмуха
Ня зьдзіўляйцеся, браты мае, калі сьвет ненавідзіць вас.
Бокун
Не зьдзіўляйцеся, браты мае, калі сьвет ненавідзіць вас.
Руская
РСП (юбил.)
Не удивляйтесь, братья мои, если мир ненавидит вас.
Заокская (Кулаков)
[Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Десницкий
Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас отвергает.
Кассиан
Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир.
Англійская
BSB
So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
DRA
Wonder not, brethren, if the world hate you.
EMTV
Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
FBV
So don't be surprised, my friends, if this world hates you!
GNV
Marueile not, my brethren, though this world hate you.
LSV
Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;
MSB
So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
OJB
And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.
TCENT
Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
T4T
You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.
WEB (US)
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.