提前 提摩太前书, 章 提摩太前书, 章 3
那些表现优秀的执事，为自己赢得好名声，也因相信基督耶稣而获得更多自信。
1 Цімафею 3:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
尽忠职守的执事能得到好声誉，也会对基督耶稣有坚定的信心。
當代譯本 (繁)
盡忠職守的執事能得到好聲譽，也會對基督耶穌有堅定的信心。
标准译本 (简)
因为那好好服事的，就让自己达到美好的境地，并且在基督耶稣里的信仰上大有胆量。
標準譯本 (繁)
因為那好好服事的，就讓自己達到美好的境地，並且在基督耶穌裡的信仰上大有膽量。
现代标点和合本 (简)
因为善做执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。
現代標點和合本 (繁)
因為善做執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裡的真道上大有膽量。
普通话本
称职的执事为自己赢得好名声，并对基督耶稣有更坚定的信仰。
Беларуская
Сёмуха
бо тыя, што служылі добра, рыхтуюць сабе найвышэйшую ступень і вялікую адвагу ў веры ў Хрыста Ісуса.
Бокун
бо хто добра паслужыў, здабывае сабе добрую ступень і вялікую адвагу ў веры ў Хрыста Ісуса.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
РСП (юбил.)
Ибо хорошо служившие приобретают себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
НРП
Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере во Христа Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Тот, кто исправно исполняет свои обязанности, приобретает хорошую репутацию и великую смелость, даруемую верой во Христа Иисуса.
ВП
Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Ису Масиха.
ВП-А
Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Ису аль-Масиха.
ВП-Т
Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Исо Масеха.
СП (БЛ)
Потому что те, кто хорошо исполняют свои обязанности в церкви, обретают почётное положение и уверенность в вере во Христа Иисуса.
Десницкий
За свое доброе служение они получат высокое положение, а вера во Христа Иисуса придаст им великую смелость.
Кассиан
Ибо хорошо послужившие достигают доброго положения и великого дерзновения в вере во Христе Иисусе.
Англійская
KJV (66 books)
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
For those who have served well as deacons gain an excellent standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For those who have served well acquire a good standing for themselves and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
ASV
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
BSB
For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
DRA
For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
EMTV
For those who have served well as deacons obtain a standing for themselves and much boldness in the faith which is in Christ Jesus.
FBV
Those who serve well as deacons gain a good reputation and much confidence in their trust in Christ Jesus.
GNV
For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.
LSV
for those who ministered well acquire a good step to themselves, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
NASB
For those who have served well as deacons obtain for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.
NMV
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For the ones having served well in the avodas hakodesh of Messianic Shammashim acquire for themselves a good standing and much bitachon in emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
For those who have served well as deacons obtain a good standing for themselves along with great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
T4T
Because if deacons serve well, people will respect them, and they will be able to speak very boldly/confidently about what they believe concerning Christ Jesus.
WEB (US)
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.