林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 3

2 Карынфянам 3:10 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。

當代譯本 (繁) 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。

标准译本 (简) 事实上，在这种情况下，那先前有荣光的，因这无限的荣光，就成了没有荣光的。

標準譯本 (繁) 事實上，在這種情況下，那先前有榮光的，因這無限的榮光，就成了沒有榮光的。

现代标点和合本 (简) 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了。

現代標點和合本 (繁) 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了。

普通话本 当前者的荣耀和后者的荣耀相比时，前者的荣耀就黯然失色了。

Беларуская

Сёмуха Тое праслаўленае нават ня мае ўжо славы з гэтага боку, з прычыны большае славы наступнага.

Бокун Бо і тое, што мела славу, не было слаўным у сваёй меры з прычыны бязьмернасьці [будучай] славы.

Руская

РСП (66 кн.) +1 То́ прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.

РСП (юбил.) Таким образом, то прославленное даже не оказывается славным по причине превосходящей славы последующего.

НРП +3 То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.

Заокская (Кулаков) Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.

СП (БЛ) Старое соглашение было исполнено славы, однако оно затмевается славой нового соглашения, которое превосходит в величии славу старого соглашения.

Десницкий Что прославлялось тогда, больше уже не прославляется – нынешняя слава затмила прежнюю.

Кассиан Ибо таким образом прославленное не имеет уже славы ради превосходящей славы.

Англійская

KJV (66 books) +3 For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, what once had glory has come to have no glory by comparison, because of the surpassing glory that now eclipses it.

AFINT (Lit US) +1 For indeed what was glorious has no glory in this respect, because of the glory that exceeds it.

ASV +1 For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

BSB +1 Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

DRA For even that which was glorious in this part was not glorified, by reason of the glory that excelleth.

EMTV For even that which has been glorified has not been glorified in this respect, because of the surpassing glory.

FBV For the old that was once glorious has no glory at all in comparison with the incredible glory of the new.

GNV For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

LSV for also even that which has been glorious, has not been glorious—in this respect, because of the superior glory;

NASB For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it. NASB 2020

NIV (US) +1 For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.

OJB For indeed what once had kavod has lost its kavod on account of the surpassing kavod (glory).

TCENT For what was once glorious now has no glory in comparison with the glory that surpasses it.

T4T The truth is that, although the work of teaching the people to obey God’s laws was once important, it is not as important now, because the work of teaching people that God will forgive them and enable them to live to please him is far more important.

WEB (US) +7 For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.