林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 4
我们拥有相同的信仰之灵，正如经文中所记：“4:13.引自《诗篇》116:10。我相信上帝，所以我说出来。”我们也信仰上帝，所以为他说出来。
2 Карынфянам 4:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
圣经上说：“我相信，所以才说。”我们有同样的信心，我们也相信，所以才这样说。
當代譯本 (繁)
聖經上說：「我相信，所以才說。」我們有同樣的信心，我們也相信，所以才這樣說。
标准译本 (简)
照着经上所记的：“我信，故我说”，我们既然有同一个信仰的灵，我们也就信，所以也就说，
標準譯本 (繁)
照著經上所記的：「我信，故我說」，我們既然有同一個信仰的靈，我們也就信，所以也就說，
现代标点和合本 (简)
但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话”，我们也信，所以也说话。
現代標點和合本 (繁)
但我們既有信心，正如經上記著說：「我因信，所以如此說話」，我們也信，所以也說話。
普通话本
《经》上说: “我信，所以我说了。”我们的信仰也是如此，我们信，我们才说。
Беларуская
Сёмуха
Але, маючы той самы дух веры, як напісана: «я вераваў і таму гаварыў», і мы веруем, таму і гаворым,
Бокун
А маючы той самы дух веры, як напісана: «Я верыў і дзеля гэтага гаварыў», і мы верым і дзеля гэтага гаворым,
Руская
РСП (66 кн.)
Но, имея тот же дух веры, как написано: «я веровал и потому говорил», и мы веруем, потому и говорим,
НРП
А поскольку мы обладаем тем же духом веры — как написано: «Я верил, поэтому я и говорил», — мы тоже верим и поэтому говорим.
Заокская (Кулаков)
В нас тот же дух веры, как написано: «Я уверовал, и потому говорил», и мы веруем, потому и говорим,
ВП
В Писании сказано: «Я верил, поэтому я и говорил». А поскольку мы обладаем тем же духом веры, мы тоже верим и поэтому говорим.
СП (БЛ)
Но, так как у всех нас одна и та же вера, о которой сказано в Писаниях: «Я поверил и потому заговорил», мы также верим, а потому говорим.
Десн.
У нас один и тот же дух веры, как и написано: «Я уверовал и потому говорил», – и мы веруем и потому говорим.
Кассиан
Но имея тот же дух веры, как написано: я уверовал, потому я говорил — и мы веруем, потому и говорим,
Англійская
KJV (66 books)
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
AFINT (Exp US)
But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, and for that reason we also speak,
AFINT (Lit US)
But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,
ASV
But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;
BSB
And in keeping with what is written, “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,
DRA
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also:
EMTV
And since we have the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,
FBV
Since we have the same spirit of trust in God that Scripture refers to when it says, “I trusted in God, and so I spoke out,” we also trust in God and speak out for him.
GNV
And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,
LSV
And having the same spirit of faith, according to that which has been written: “I believed, therefore I spoke”; we also believe, therefore we also speak;
NIV (US)
It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,
NMV
We having the same Spirit [Ruach] of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
OJB
And having the same Ruach Hakodesh of emunah that is in accordance with the Kitvei Hakodesh, HE'EMANITI KI ADABER (I believed, therefore I speak), we both believed and therefore we speak,
TCENT
It is written, “I believed, therefore I spoke.” With that same spirit of faith we also believe, therefore we also speak.
T4T
We are not discouraged. We are like the person who wrote in the Scriptures, “God, I trusted in you and so I continue speaking your message.” We (exc) also trust in God, so we continue speaking his message.
WEB (US)
But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,