林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 5
从今以后，我们不再从人的角度看待人。虽然我们曾经以人的角度看待基督，但现在已经不再如此。
2 Карынфянам 5:16 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。
當代譯本 (繁)
從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。
标准译本 (简)
所以，从今以后，我们不按人的标准看任何人了。虽然我们曾经按人的标准认识基督，但现在我们不再这样认识他了。
標準譯本 (繁)
所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。
现代标点和合本 (简)
所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
現代標點和合本 (繁)
所以，我們從今以後，不憑著外貌認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
普通话本
从今以后，我们不再用世俗的眼光看待任何人，过去我们用世俗的眼光看待基督，但现在我们不再这么看了。
Беларуская
Сёмуха
Таму ад сёньня мы нікога ня ведаем па плоці; калі ж і ведалі Хрыста па плоці, дык сёньня ўжо ня ведаем.
Бокун
Так што мы адгэтуль нікога ня ведаем паводле цела; а калі і ведалі Хрыста паводле цела, дык цяпер ужо ня ведаем.
Руская
РСП (66 кн.)
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
НРП
Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Христа, но больше не смотрим.
Заокская (Кулаков)
Так что ни о ком отныне мы не судим только по человеческим понятиям. Если прежде мы и Христа так понимали, то теперь уже не так знаем Его.
ВП
Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масиха, но больше не смотрим.
ВП-А
Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на аль-Масиха, но больше не смотрим.
ВП-Т
Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масеха, но больше не смотрим.
СП (БЛ)
И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём.
Десн.
Отныне ни о ком мы уже не судим, как принято у людей: если раньше мы так и воспринимали Христа, теперь наше восприятие изменилось.
Кассиан
Так что отныне мы никого не знаем по плоти. Если мы и знали Христа по плоти, то теперь уже не знаем.
Англійская
KJV (66 books)
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
AFINT (Exp US)
Therefore, from this point forward, we regard no one merely from a human standpoint. Even though we once regarded Christ in this way, we no longer do so.
AFINT (Lit US)
Therefore, from now on, we know no one according to the flesh, even though we once regarded Christ according to the flesh; yet now we no longer know Him in this way.
ASV
Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
BSB
So from now on we regard no one according to the flesh. Although we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
DRA
Wherefore henceforth, we know no man according to the flesh. And if we have known Christ according to the flesh; but now we know him so no longer.
EMTV
Therefore, from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him thus no longer.
FBV
From now on we don't look at anyone from a human point of view. Even though we once viewed Christ this way, we don't do so any longer.
GNV
Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though wee had knowen Christ after the flesh, yet nowe henceforth know we him no more.
LSV
So that we, from now on, have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him [thus] no longer;
NIV (US)
So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
NMV
For what reason from this time forth (from now on) know we no man after the flesh: yes, though we have known Moshiach [Messiah] after the flesh, yet now from this time forth (from now on) know we [him] no more.
OJB
From now on, therefore, we have da'as of no one from a purely human point of view; if indeed we have had da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach according to the basar, we now no longer so have da'as of him,
TCENT
So from now on we regard no one according to the flesh. Even if we have known Christ according to the flesh, we no longer know him in that way.
T4T
So, because I realize how much Christ loves everyone, I no longer think about people in the way that those who do not believe in Christ think about them. Before I was a believer, I thought about Christ in the way that other non-believers did. But I do not think of him that way any more.
WEB (US)
Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.