林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 5

我们叹息着、如此迫切地渴望能够拥有那天上的住处，就像换上新衣服。罗 8:23

2 Карынфянам 5:2 у розных перакладах

当代译本 (简) 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“居所”，好像更换新衣。

當代譯本 (繁) 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「居所」，好像更換新衣。

标准译本 (简) 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。

標準譯本 (繁) 實際上，我們就是在這帳篷裡呻吟嘆息，切切地想穿上我們那從天上而來的居所。

现代标点和合本 (简) 我们在这帐篷里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服。

現代標點和合本 (繁) 我們在這帳篷裡嘆息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服。

普通话本在这个帐篷里时，我们呻吟，因为我们渴望住进天上的居所，

Сёмуха Таму якраз мы і стогнем, хочучы апрануцца ў нябеснае наша жытлішча;

Бокун Бо дзеля гэтага мы і ўздыхаем, жадаючы апрануцца ў нашае жытло з неба,

РСП (66 кн.) Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

РСП (юбил.) Оттого мы и вздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

НРП Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище.

Заокская (Кулаков) Теперь же, в нынешнем своем теле, нам остается вздыхать, томясь желанием «облечься» в небесное наше жилище —

СП (БЛ) И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,

Десницкий А пока мы здесь – стонем, желая попасть в небесную нашу обитель.

Кассиан Ибо, действительно, в ней мы стонем, томясь желанием облечься в жилище наше с неба,

KJV (66 books) For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

AFINT (Exp US) For while we live in this present condition, we groan inwardly, earnestly longing to be clothed with our heavenly dwelling,

AFINT (Lit US) For indeed, in this we groan, longing to be clothed with our dwelling which is from heaven;

ASV For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

BSB For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,

DRA For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.

EMTV For also in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,

FBV We sigh with longing for this, wanting so badly to be clothed with this new heavenly home.

GNV For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

LSV for also in this we groan, earnestly desiring to clothe ourselves with our dwelling that is from Heaven,

NASB For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven, NASB 2020

NIV (US) Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

OJB For indeed in this mishkaneinu we groan, longing for the train of our robe to be our sukkah from Shomayim.

TCENT For in this tent we groan, longing to be further clothed with our heavenly dwelling,

T4T While we are here on earth, we suffer. We often groan because we desire to go to heaven where God will give us our new bodies [MET].

WEB (US) For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,