林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 7

2 Карынфянам 7:4 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我非常信任你们，以你们为荣。我因你们大受激励，在我们所受的一切患难中，我仍然充满喜乐。

當代譯本 (繁) 我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。

标准译本 (简) 我对你们大有确信，为你们大大夸耀；我充满了安慰，在我们一切的患难中，喜乐格外增多。

標準譯本 (繁) 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。

现代标点和合本 (简) 我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰，我们在一切患难中分外地快乐。

現代標點和合本 (繁) 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰，我們在一切患難中分外地快樂。

普通话本 我对你们有充分的信心，我为你们而自豪。你们给了我巨大的鼓励，在我们的一切困苦中，我充满了快乐。

Беларуская

Сёмуха Я шмат спадзяюся на вас, шмат хвалюся вамі; я поўны ўцехі, узбагачаюся радасьцю пры ўсёй журбе нашай.

Бокун Вялікая ў мяне адвага што да вас, вялікая мне пахвала за вас; я напоўнены пацяшэньнем, маю ўдосталь радасьці ў-ва ўсякім прыгнёце нашым.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

РСП (юбил.) Я очень надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью при всей скорби нашей.

НРП +3 Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды.

Заокская (Кулаков) Я вполне откровенен с вами. Я вами постоянно хвалюсь. Исполнен я утешением, переполняет меня радость, сколь ни тяжко наше положение.

СП (БЛ) Я доверяю вам полностью, беспредельно горжусь вами и вполне утешен, и даже несмотря на все ваши бедствия, радость переполняет меня.

Десницкий Перед вами я вполне откровенен, вами вполне могу похвалиться, и какие бы ни приходили скорби, этого утешения мне достаточно, этой радостью я насыщен.

Кассиан Велико мое дерзновение перед вами, велика моя похвала о вас: я исполнен утешением, преизобилую радостью при всей нашей скорби.

Англійская

KJV (66 books) +3 Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

AFINT (Exp US) +1 Great is my confidence in speaking openly to you, and great is my pride in you. I am filled with encouragement; in the midst of all our affliction, my joy overflows beyond measure.

AFINT (Lit US) Great is my boldness toward you; great is my boasting on your behalf. I am filled with encouragement. In all our distress, I overflow with joy beyond measure.

AFINT (Lit UK) Great is my boldness towards you; great is my boasting on your behalf. I am filled with encouragement. In all our distress, I overflow with joy beyond measure.

ASV +1 Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.

BSB +1 Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.

DRA Great is my confidence for you, great is my glorying for you. I am filled with comfort: I exceedingly abound with joy in all our tribulation.

EMTV Great is my confidence toward you, great is my boasting concerning you. I have been filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.

FBV I speak up very strongly for you because I am so proud of you. You are such an encouragement to me. I am so happy for you despite all our troubles.

GNV I vse great boldnesse of speach toward you: I reioyce greatly in you: I am filled with comfort, and am exceeding ioyous in all our tribulation.

LSV great [is] my freedom of speech to yöu, great my glory on yöur behalf; I have been filled with the comfort, I hyper-abound with the joy on all our tribulation,

NASB My confidence in you is great; my boasting in your behalf is great. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction. NASB 2020

NIV (US) +1 I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.

OJB I have much ometz lev (boldness) and confidence toward you. I glory much on your behalf. I have been filled with chozek (strength). I am filled to overflowing with simcha at all of our tzoros.

TCENT Great is my boldness toward you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.

T4T I am very pleased with you. You have greatly encouraged me, so that I am now very joyful in spite of all the hardships that I have endured.

WEB (US) +4 Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

WEB (UK) +2 Great is my boldness of speech towards you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.