林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 9

2 Карынфянам 9:1 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们，

當代譯本 (繁) 關於捐助聖徒的事，其實我不必再寫信提醒你們，

标准译本 (简) 关于服事圣徒的事，其实我不必给你们写什么，

標準譯本 (繁) 關於服事聖徒的事，其實我不必給你們寫什麼，

现代标点和合本 (简) 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们。

現代標點和合本 (繁) 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們。

普通话本 关于对耶路撒冷的上帝子民帮助的问题，我根本没有必要继续给你们写什么了。

Беларуская

Сёмуха Мне, зрэшты, лішне пісаць вам пра службу сьвятым,

Бокун Бо для мяне лішне пісаць да вас адносна служэньня для сьвятых,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым,

РСП (юбил.) Для меня, впрочем, излишне писать вам о служении святым,

НРП Мне нет нужды писать вам о помощи святым.

Заокская (Кулаков) Писать вам о помощи народу Божьему в Иерусалиме не вижу никакой нужды,

ВП +1 Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

ВП-А Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Аллаха в Иерусалиме.

СП (БЛ) Что же касается помощи людям Божьим, то у меня нет необходимости писать вам об этом.

Десницкий Впрочем, ни к чему мне писать вам о служении святому Божьему народу,

Кассиан Ибо об этом служении святым мне излишне писать вам;

Англійская

KJV (66 books) +4 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

AFINT (Exp US) +1 It is really unnecessary for me to write further to you about this service for the saints,

AFINT (Lit US) +1 For it is needless for me to write to you about this ministry to the saints;

BSB +1 Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.

DRA For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.

EMTV Now concerning the ministering to the saints, it is unnecessary for me to write to you;

FBV I really don't need to write to you about this offering for God's people.

GNV For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

LSV For indeed, concerning the ministry that [is] for the holy ones, it is superfluous for me to write to yöu,

NASB For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints; NASB 2020

NIV (US) +1 There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.

NMV For as touching the ministering to the saints, it is superfluous (more than necessary or wanted) for me to write to you:

OJB Concerning your Messianic avodas kodesh sherut for the Kedoshim, it is superfluous for me to send you this iggeret.

TCENT There is no need for me to write to you about this ministry of giving to the saints in Jerusalem.

T4T Now I want to write more about the gift of money [EUP] that you and other believers are preparing to send to the believers in Judea province. I do not really need to continue writing to you about it,

WEB (US) +5 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

WMB (US) +1 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the holy ones,