徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 13
我们来此是向你们传递福音，通过耶稣的复活，上帝向我们祖先的承诺
Дзеі Апосталаў 13:32 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我们要报给你们一个好消息，就是上帝给我们祖先的应许，
當代譯本 (繁)
我們要報給你們一個好消息，就是上帝給我們祖先的應許，
标准译本 (简)
而我们也把应许给祖先的这福音传给你们，
標準譯本 (繁)
而我們也把應許給祖先的這福音傳給你們，
现代标点和合本 (简)
我们也报好信息给你们，就是：那应许祖宗的话，
現代標點和合本 (繁)
我們也報好信息給你們，就是：那應許祖宗的話，
普通话本
“我们现在把福音告诉你们，这福音是关于上帝应许给我们祖先的诺言。
Беларуская
Сёмуха
І мы зьвястуем вам, што абяцаньне, дадзенае бацькам, Бог выканаў нам, дзецям іхнім, уваскрэсіўшы Ісуса,
Бокун
І мы вам дабравесьцім, што абяцаньне, дадзенае бацькам, Бог споўніў нам, іхнім дзецям, уваскрасіўшы Ісуса,
Руская
РСП (66 кн.)
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,
НРП
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Бог обещал нашим отцам,
Заокская (Кулаков)
Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим
ВП
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Всевышний обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Ису.
ВП-А
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Аллах обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Ису.
ВП-Т
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Всевышний обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Исо.
СП (БЛ)
Мы же принесли вам Благую Весть о том, что обещание, данное нашим предкам,
Десницкий
И мы возвещаем вам евангельскую весть о том, как исполнилось данное нашим праотцам обещание.
Кассиан
И мы вам благовествуем обещание, которое дано было отцам,
Англійская
KJV (66 books)
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
AFINT (Exp US)
We are announcing the good news to you: What God promised to our ancestors,
AFINT (Lit US)
And we preach the gospel to you—the promise that was made to the fathers—
DRA
And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,
EMTV
And we proclaim to you the good news of the promise which was made to the fathers,
FBV
We are here to bring to you the good news of the promise that God made to our forefathers,
GNV
And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,
LSV
And we proclaim good news to yöu—that the promise made to the fathers,
OJB
And we are preaching to you the Besuras HaGeulah of the Havtachah made to Avoteinu,
TCENT
And we preach to you the good news that what God promised to our fathers, he has fulfilled to us, their children, by raising up Jesus,
T4T
“Right now we two are proclaiming to you this good message. We want to tell you that God has fulfilled what he promised to our Jewish ancestors!
WEB (US)
We bring you good news of the promise made to the fathers,