徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 17

Дзеі Апосталаў 17:32 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 听见保罗提到死人复活的事，有些人就嘲笑他，还有些人说：“我们改天再听你讲这个。”

當代譯本 (繁) 聽見保羅提到死人復活的事，有些人就嘲笑他，還有些人說：「我們改天再聽你講這個。」

标准译本 (简) 他们听到死人复活的事，虽然有些人嘲笑他，但有些人却说：“关于此事，我们还要再听你说！”

標準譯本 (繁) 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」

现代标点和合本 (简) 众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的，又有人说：“我们再听你讲这个吧！”

現代標點和合本 (繁) 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的，又有人說：「我們再聽你講這個吧！」

普通话本 当他们听到死而复活的事情时，一些人就讥笑他，但另一些人却说: “以后，我们还想多听你讲这事。”

Беларуская

Сёмуха Пачуўшы пра ўваскрэсеньне зь мёртвых, адны насьміхаліся, а другія казалі: пра гэта паслухаем цябе іншым часам.

Бокун Пачуўшы ж пра ўваскрасеньне мёртвых, адны кпілі, а другія казалі: «Паслухаем цябе пра гэта другім разам!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.

НРП Когда они услышали о воскресении из мертвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз».

Заокская (Кулаков) При упоминании о воскресении мертвых одни стали насмехаться, а другие сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз».

ВП +2 Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: — Об этом мы послушаем тебя в другой раз.

СП (БЛ) Услышав о воскресении из мёртвых, некоторые из присутствующих стали насмехаться, говоря: «Расскажи нам об этом в другой раз».

Десницкий Когда они услышали про воскресение из мертвых, то одни рассмеялись, а другие сказали: – Твой рассказ об этом мы послушаем как-нибудь в другой раз.

Кассиан Услышав же о воскресении мертвых, одни насмехались, другие сказали: мы послушаем тебя об этом еще раз.

Англійская

KJV (66 books) +2 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

AFINT (Exp US) +1 When they heard about resurrection from the dead, some began mocking, while others said, “We will hear you again about this.”

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to mock. But others said, “We will hear you concerning this again also.”

ASV +1 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

BSB +1 When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”

DRA And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter.

EMTV But when they heard of the resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will hear you again concerning this.”

FBV Some of them laughed when they heard about the resurrection of the dead, while others said, “Please come back so we can hear more about this later.”

GNV Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

LSV And having heard of a resurrection of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, “We will hear you again concerning this”;

NASB Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We shall hear from you again concerning this.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, “We want to hear you again on this subject.”

NMV And when they heard of the resurrection of the dead, some deceived: and others said, We will hear youi again of this [matter].

OJB And when they heard of the Techiyas HaMesim, some were mocking Rav Sha'ul. But others said, We will hear you again about this.

TCENT Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We wish to hear about this from yoʋ again.”

T4T When the men of the council heard Paul say that ◄a man had become alive again after he had died/someone had been raised from the dead►, some of them laughed scornfully. But others said, “We (exc) would like you (sg) to tell us more about this, some other time.”

WEB (US) +7 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”