徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 20

Пераклады Параўнаць

现在我就要把你们交给上帝的关爱，交给他恩典之道，这道可以让你们成长，并为你提供属于所有遵守正道的人的遗产。弗 1:18

Дзеі Апосталаў 20:32 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切得以圣洁的人同得产业。

當代譯本 (繁) 「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切得以聖潔的人同得產業。

标准译本 (简) “现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。

標準譯本 (繁) 「現在我把你們交託給神和他恩典的話語。這話語能造就你們，並且在所有被分別為聖的人中間賜給你們那繼業。

现代标点和合本 (简) 如今我把你们交托神和他恩惠的道，这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

現代標點和合本 (繁) 如今我把你們交託神和他恩惠的道，這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。

普通话本 “现在，我把你们交付给上帝和他恩典的信息。这信息能坚定你们的信仰，并把上帝赐给他所有圣民的祝福赐给你们。

Беларуская

Сёмуха І сёньня даручаю вас, браты, Богу і слову мілаты Ягонай, Які можа станавіць вас болей і даць вам спадчыну з усімі асьвечанымі.

Бокун І цяпер я аддаю вас, браты, Богу і слову ласкі Ягонае, што можа збудаваць і даць вам спадчыну з усімі, хто асьвечаны.

Руская

РСП (66 кн.) И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

РСП (юбил.) И ныне передаю вас, братья, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

НРП Сейчас я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.

Заокская (Кулаков) И ныне вверяю вас Богу и слову Его благодати, слову, что может укрепить вас и дать вам наследие, обещанное всем, кого Бог освятил.

ВП Сейчас я вверяю вас Всевышнему и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.

ВП-А Сейчас я вверяю вас Аллаху и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.

СП (БЛ) Теперь же я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может укрепить вас и дать вам все те благословения, которыми Он одарил всех святых людей Божьих.

Десницкий Теперь я предаю вас Богу и вести о Его благодати. Она способна дать вам наставление и долю в том наследии, которое получат все, кого освятил Бог.

Кассиан И теперь вверяю вас Богу и слову благодати Его, могущему устроить и дать наследие вместе со всеми освященными.

Англійская

KJV (66 books) And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

AFINT (Exp US) And now I commend you to God and to the message of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

AFINT (Lit US) “And now I commit you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

ASV And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.

BSB And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

DRA And now I commend you to God, and to the word of his grace, who is able to build up, and to give an inheritance among all the sanctified.

EMTV “So for the present, I entrust you, brothers, to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who have been sanctified.

FBV Now I commit you to God's care and to the message of his grace, which is able to build you up and provide you with the inheritance that belongs to all who are kept right with him.

GNV And nowe brethren, I commend you to God, and to the worde of his grace, which is able to build further, and to giue you an inheritance, among all them, which are sanctified.

LSV and now, I commend yöu, brothers, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give yöu an inheritance among all those sanctified.

MSB And now I commit you, brothers, to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

NASB And now I entrust you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. NASB 2020

NIV (US) “Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.

NMV And now, brethren, I commend you to God-The Father, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

OJB And now I commend you to Hashem and to the Dvar HaChen v'Chesed Hashem which is able to build you up and give you a nachalah (inheritance) among all the kedoshim.

TCENT And now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

T4T “Now as I leave you, I ask God to protect you and to keep you believing the message that he saves us(inc) by doing for us what we do not deserve. If you continue believing the message that I told you, you will become spiritually mature, and God will give you the blessings that he has promised to give to all of those who belong to him.

WEB (US) Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

WEB (UK) Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance amongst all those who are sanctified.