徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 20

Дзеі Апосталаў 20:6 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 除酵节过后，我们从腓立比启航，五天后在特罗亚和他们会合，大家同住了七天。

當代譯本 (繁) 除酵節過後，我們從腓立比啟航，五天後在特羅亞和他們會合，大家同住了七天。

标准译本 (简) 过了除酵节的日子，我们从腓立比起航，五天后到了特罗阿斯港见他们，在那里住了七天。

標準譯本 (繁) 過了除酵節的日子，我們從腓立比起航，五天後到了特羅阿斯港見他們，在那裡住了七天。

现代标点和合本 (简) 过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。

現代標點和合本 (繁) 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。

普通话本 除酵节后，我们坐船离开了腓立比。五天后，我们在特罗亚和他们会合，在那儿呆了七天。

Беларуская

Сёмуха А мы пасьля дзён праснаковых адплылі зь Філіпаў і дзён за пяць прыбылі да іх у Трааду, дзе прабылі сем дзён.

Бокун А мы паплылі былі пасьля дзён праснакоў з Філіпаў і праз пяць дзён прыйшлі да іх у Трааду, дзе былі сем дзён.

Руская

РСП (66 кн.) +1 А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

РСП (юбил.) А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней через пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

НРП +3 Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

Заокская (Кулаков) Мы же после дней праздника Пресных Хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли неделю.

СП (БЛ) Мы же отплыли из Филипп после праздника Пресных Хлебов и пять дней спустя присоединились к ним в Троаде, где пробыли неделю.

Десницкий Мы отплыли из Филипп после праздника Пресных хлебов и прибыли к ним в Троаду через пять дней, и там оставались неделю.

Кассиан Мы же отплыли после дней Опресноков из Филипп и в пять дней прибыли к ним в Троаду, где провели семь дней.

Англійская

KJV (66 books) +2 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

AFINT (Exp US) +1 We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread and joined them five days later in Troas, where we stayed seven days.

AFINT (Lit US) +1 And we sailed away from Philippi subsequent to the days of Unleavened Bread; and we came to them at Troas within five days, where we stayed seven days.

ASV +1 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.

BSB +1 And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.

DRA But we sailed from Philippi after the days of the Azymes, and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.

EMTV And we sailed away after the days of Unleavened Bread, from Philippi, and we came to them in Troas within five days, where we spent seven days.

FBV After the Festival of Unleavened Bread we sailed from Philippi, and met them five days later in Troas, where we spent a week.

GNV And we sailed forth from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, and came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.

LSV and we sailed, after the days of the Unleavened [Bread], from Philippi, and came to them to Troas in five days, where we abided seven days.

NASB We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and reached them at Troas within five days; and we stayed there for seven days. NASB 2020

NIV (US) +1 But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.

NMV And we sailed away from Philippi [lover of horses] after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas (Trojan) [penetrated] in five days; where we abode seven days.

OJB And we sailed away after the Yamim HaMatzot from Philippi, and within chamash yamim we came to them in Troas, where we stayed shivah yamim.

TCENT But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread, and five days later we came to them at Troas, where we stayed for seven days.

T4T But we two(exc) traveled by land as far as Philippi city. After the Jewish festival when they eat unleavened bread, we got on a ship that was going from the port near Philippi to Troas city. After five days we (exc) arrived at Troas and we met the other men who had traveled there ahead of us. Then we all stayed in Troas for seven days.

WEB (US) +7 We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.