徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 28

Дзеі Апосталаў 28:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 岛上的居民对我们非常友善。因为下雨，天气又冷，他们就生火接待我们。

當代譯本 (繁) 島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。

标准译本 (简) 那里的土人对我们非常友善。因为当时下着雨，又因为天气冷，他们就生了火接待我们大家。

標準譯本 (繁) 那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。

现代标点和合本 (简) 土人看待我们有非常的情分，因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

現代標點和合本 (繁) 土人看待我們有非常的情分，因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

普通话本 当地居民们对我们非常友好，他们生了一堆火欢迎我们大家，因为当时下雨天冷。

Беларуская

Сёмуха Іншапляменцы прынялі нас вельмі чалавекалюбна: бо яны, з прычыны дажджу і холаду, расклалі вогнішча і прынялі ўсіх нас.

Бокун Барбары ж зьявілі нам незвычайную людзкасьць, бо, распаліўшы агонь, прынялі нас усіх, бо быў дождж і сьцюжа.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.

РСП (юбил.) Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они из-за дождя и холода разложили огонь и приняли всех нас.

НРП +3 Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костер и пригласили нас к себе, так как было холодно и шел дождь.

Заокская (Кулаков) Местные жители встретили нас с необыкновенным радушием. Шел проливной дождь, и было очень холодно, поэтому они разожгли большой костер и позвали нас к нему.

СП (БЛ) Местные жители проявили к нам необычайную доброту. Когда похолодало и пошёл дождь, они разложили костёр и пригласили нас к огню.

Десницкий Тамошние варвары приняли нас с необычайным дружелюбием. Поскольку шел дождь и было холодно, они развели костер и всех нас пригласили к нему.

Кассиан Туземцы стали проявлять к нам необычайное человеколюбие, ибо они, разведя костер, приняли всех нас, по случаю непрекращавшегося дождя и холода.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

AFINT (Exp US) +1 The local inhabitants showed us extraordinary kindness. They built a fire and welcomed us all because rain had begun falling and it was cold.

AFINT (Lit US) +1 And the indigenous people showed no ordinary kindness to us, for they lit a fire and received us all, because of the rain that had begun and because of the cold.

ASV And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

BSB +1 The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

DRA For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain, and of the cold.

EMTV And the natives were showing us extraordinary kindness; for having kindled a fire they accepted us all into their society, because of the rain which had begun, and because of the cold.

FBV The people there were very kind—they started a fire and called all of us over so we could warm up from the rain and the cold.

GNV And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.

LSV and the foreigners were showing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

NASB The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold. NASB 2020

NIV (US) +1 The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

NMV And the barbarous (foreign) people showed us exceptional kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

OJB And the natives were showing not the ordinary kindness to us for, because of the geshem (rain) that had set in and because of the cold, they lit a hadlakah (bonfire).

RV And the barbarians shewed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

TCENT The native people showed us extraordinary kindness. For they welcomed us all and kindled a fire because of the rain that had set in and because of the cold.

T4T The people who lived there received us kindly. They lit a fire and invited us to come and warm ourselves, because it was raining and it was cold.

WEB (US) +7 The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.