徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 3

Пераклады Параўнаць

那人紧紧跟随着彼得和约翰，倍感惊奇的众人也跟着他们跑到了所罗门廊处。

Дзеі Апосталаў 3:11 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 那乞丐在所罗门廊下正紧紧拉着彼得和约翰的时候，众人都跑过来，大为惊奇。

當代譯本 (繁) 那乞丐在所羅門廊下正緊緊拉著彼得和約翰的時候，眾人都跑過來，大為驚奇。

标准译本 (简) 那个人紧拉着彼得和约翰的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“所罗门”的柱廊那里，满心惊奇。

標準譯本 (繁) 那個人緊拉著彼得和約翰的時候，全體民眾都一起跑向他們，到叫做「所羅門」的柱廊那裡，滿心驚奇。

现代标点和合本 (简) 那人正在称为所罗门的廊下拉着彼得、约翰，众百姓一齐跑到他们那里，很觉稀奇。

現代標點和合本 (繁) 那人正在稱為所羅門的廊下拉著彼得、約翰，眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺稀奇。

普通话本原来腿瘸的那个人在所罗门廊下拉着彼得和约翰，所有人都感到十分惊讶，他们都跑了过来。

Беларуская

Сёмуха І як што аздароўлены кульгач не адступаўся ад Пятра і Яна, дык увесь люд у зьдзіўленьні зьбегся да іх у прытвор, называны Саламонавым.

Бокун А як аздароўлены кульгавы трымаўся Пятра і Яна, увесь народ у здуменьні прыбег да іх у прысенак, называны Салямонавым.

Руская

РСП (66 кн.) И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

РСП (юбил.) И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломоновым.

НРП Нищий держался за Петра и Иоанна, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Соломона.

Заокская (Кулаков) Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ.

ВП Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

ВП-Т Нищий держался за Петруса и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулаймона.

СП (БЛ) Этот человек ни на шаг не отходил от Петра и Иоанна, а в это время изумлённые люди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым портиком.

Десницкий А поскольку он не покидал Петра и Иоанна, к ним в галерею, которую называли Соломоновой, в удивлении собрался весь народ.

Кассиан А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым.

Англійская

KJV (66 books) And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

AFINT (Exp US) While he held onto Peter and John, all the people ran together and rushed to them in the portico called Solomon’s, overwhelmed with astonishment.

AFINT (Lit US) And while he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, full of astonishment.

ASV And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

BSB While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

DRA And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.

EMTV And while the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, utterly astonished.

FBV He held on tightly to Peter and John while everyone ran to them by Solomon's Porch in complete astonishment at what had happened.

GNV And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons.

LSV And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon’s—greatly amazed,

MSB While the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

NASB While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the portico named Solomon’s, completely astonished. NASB 2020

NIV (US) While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.

NMV And as the lame man which was healed held Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], all the people ran together unto them in the porch that is called Shlomo [peace]’s (Solomon) [peace], greatly wondering.

OJB Now while Kefa and Yochanan were being held by him, all the people ran together to them at the Portico which is called Ulam Sh'lomo, and the people were utterly astonished.

TCENT As the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, utterly astonished.

T4T As the man clung to Peter and John, all the people were so surprised that they did not know what to think So they ran to the two apostles at the place in the Temple courtyard that is called {that people call} Solomon’s Porch.

WEB (US) As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

WMB (US) As the lame man who was healed held on to Peter and Yochanan, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.