徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 3

Дзеі Апосталаў 3:4 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 二人定睛看他，彼得说：“看着我们！”

當代譯本 (繁) 二人定睛看他，彼得說：「看著我們！」

标准译本 (简) 彼得和约翰注视着他，彼得说：“你看我们！”

標準譯本 (繁) 彼得和約翰注視著他，彼得說：「你看我們！」

现代标点和合本 (简) 彼得、约翰定睛看他，彼得说：“你看我们！”

現代標點和合本 (繁) 彼得、約翰定睛看他，彼得說：「你看我們！」

普通话本 彼得和约翰看着那人说: “看着我们！”

Беларуская

Сёмуха Пётр зь Янам, прыгледзеўшыся да яго, сказаў: зірні на нас.

Бокун А Пётар, які з Янам углядаўся на яго, сказаў: «Паглядзі на нас».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказал: взгляни на нас.

РСП (юбил.) Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: «Взгляни на нас».

НРП Петр и Иоанн пристально посмотрели на него, и Петр сказал: — Взгляни на нас!

Заокская (Кулаков) Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!»

ВП +1 Петир и Иохан пристально посмотрели на него, и Петир сказал: — Взгляни на нас!

ВП-Т Петрус и Иохан пристально посмотрели на него, и Петрус сказал: — Взгляни на нас!

СП (БЛ) Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: «Взгляни на нас».

Десницкий Петр с Иоанном присмотрелись к нему, Петр сказал: – Взгляни на нас!

Кассиан Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

Англійская

KJV (66 books) +4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

AFINT (Exp US) +1 But Peter fixed his eyes upon him, together with John, and said, “Look at us and give us your attention!”

AFINT (Lit US) +1 But Peter gazed intently at him, together with John, and said, “Look at us!”

BSB +1 Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

DRA But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.

EMTV And looking intently on him, Peter together with John, said, “Look at us.”

FBV Peter looked right at him. John did, too. “Look at us!” Peter said.

GNV And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

LSV And Peter, having looked steadfastly toward him with John, said, “Look toward us”;

NASB But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us!” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!”

NMV And Kefa [pebble], fastening his eyes upon him with Yochanan [Yehovah has graced], said, Look on us.

OJB But Kefa, as did Yochanan, gazed at him, saying, Look at us!

TCENT But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us.”

T4T As Peter and John looked directly at him, Peter said to him, “Look at us!”

WEB (US) +5 Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

WMB (US) +1 Peter, fastening his eyes on him, with Yochanan, said, “Look at us.”