徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 4

Дзеі Апосталаў 4:18 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 于是，他们又把使徒召来，严禁他们再奉耶稣的名讲论或教导。

當代譯本 (繁) 於是，他們又把使徒召來，嚴禁他們再奉耶穌的名講論或教導。

标准译本 (简) 于是把他们叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲说或教导人。

標準譯本 (繁) 於是把他們叫來，吩咐他們絕對不可奉耶穌的名講說或教導人。

现代标点和合本 (简) 于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论、教训人。

現代標點和合本 (繁) 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論、教訓人。

普通话本 于是，他们再次把彼得和约翰叫了进来，命令他们不要以耶稣的名说任何话或教导任何事情。

Беларуская

Сёмуха І, паклікаўшы іх, загадалі ім зусім не прапаведаваць і ня вучыць у імя Ісуса.

Бокун І, паклікаўшы іх, загадалі ім зусім не гаварыць і не навучаць у імя Ісуса.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

РСП (юбил.) И, призвав их, приказали им совсем не говорить и не учить во имя Иисуса.

НРП Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во имя Иисуса.

Заокская (Кулаков) И тогда они снова призвали их и приказали им совсем не говорить и не учить о том, что связано с именем Иисуса.

ВП Они опять велели ввести посланников Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.

ВП-А Они опять велели ввести посланников аль-Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.

ВП-Т Они опять велели ввести посланников Масеха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исо.

СП (БЛ) Они позвали апостолов и приказали им ни в коем случае не говорить и не учить во имя Иисуса.

Десницкий Апостолов снова позвали и приказали ничего не говорить и никого не учить тому, что связано с именем Иисуса.

Кассиан И, призвав их, приказали совсем не говорить и не учить во имя Иисуса.

Англійская

KJV (66 books) +2 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 When they had called them back in, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus or under His authority.

AFINT (Lit US) +1 And when they had called them, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

ASV +1 And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

BSB +3 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

DRA And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

EMTV And summoning them, they commanded them not to speak at all nor to teach in the name of Jesus.

FBV So they called them back in and ordered them never to speak or teach in the name of Jesus again.

GNV So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

LSV And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the Name of Jesus,

NASB And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. NASB 2020

NMV And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua [God is Salvation].

OJB And, having summoned them, they commanded them not to say drashot or shiurim b'shem Yehoshua at all.

TCENT Then they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

T4T So the Jewish leaders commanded guards to bring the two apostles into that room again. After they did so, they commanded them both that they should never speak about Jesus, and they should not teach anyone about him [MTY] again.

WEB (US) +5 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

WMB (US) +1 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.