徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 4

Дзеі Апосталаў 4:37 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他卖掉自己的一块田，把卖得的钱交给了使徒。

當代譯本 (繁) 他賣掉自己的一塊田，把賣得的錢交給了使徒。

标准译本 (简) 他有一块田地，也卖掉了，把钱拿来放在使徒们的脚前。

標準譯本 (繁) 他有一塊田地，也賣掉了，把錢拿來放在使徒們的腳前。

现代标点和合本 (简) 他有田地，也卖了，把价银拿来放在使徒脚前。

現代標點和合本 (繁) 他有田地，也賣了，把價銀拿來放在使徒腳前。

普通话本 他卖掉自己的一块田地，把钱交给了使徒们。

Беларуская

Сёмуха у якога была свая зямля, прадаўшы яе, прынёс грошы і паклаў да ног апосталаў.

Бокун які меў сваё поле, прадаўшы яго, прынёс грошы і паклаў ля ног апосталаў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

РСП (юбил.) у которого была своя земля, продал ее, принес деньги и положил к ногам апостолов.

НРП владевший участком земли, продал свое поле, принес деньги и положил у ног апостолов.

Заокская (Кулаков) продал принадлежавшее ему поле, а деньги принес и положил к ногам апостолов.

ВП владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников Масиха.

ВП-А владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников аль-Масиха.

ВП-Т владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников Масеха.

СП (БЛ) У него было поле, он продал его, принёс деньги и отдал их апостолам.

Десницкий а у него было поле – так вот он продал его, принес деньги и положил к ногам апостолов.

Кассиан так как у него была земля, продав, принес деньги и положил к ногам апостолов.

Англійская

KJV (66 books) +3 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

AFINT (Exp US) +1 sold a field that was owned by him and brought the money, and he placed it at the feet of the apostles in humble submission.

AFINT (Lit US) +1 sold a field that belonged to him and brought the money, and he laid it at the feet of the apostles.

ASV +7 having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

BSB +1 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

DRA Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.

EMTV who, possessing a field, sold it and brought the money and placed it beside the feet of the apostles.

FBV He sold a field that belonged to him. Then he brought the money and presented it to the apostles.

GNV Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.

LSV a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.

NASB owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet. NASB 2020

NIV (US) +1 sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.

OJB This one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiachʼs Shlichim.

TCENT also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.

T4T He sold one of his fields, and brought the money to the apostles for them to distribute to other believers.

WMB (US) +1 having a field, sold it and brought the money and laid it at the emissaries’ feet.