徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 6
然后提供假证供说：“这人总是在抨击圣殿6:13.原意为“这个圣地”，又见6:14。和律法。
Дзеі Апосталаў 6:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地和律法的话。
當代譯本 (繁)
他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地和律法的話。
标准译本 (简)
并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所和律法。
標準譯本 (繁)
並且推出假見證人說：「這個人不斷地說褻瀆神的話語，反對這聖所和律法。
现代标点和合本 (简)
设下假见证说：“这个人说话不住地糟践圣所和律法。
現代標點和合本 (繁)
設下假見證說：「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。
普通话本
这些犹太人又带来假证人，说: “这个人从末停止过亵渎圣所和律法。
Беларуская
Сёмуха
і паставілі ілжывых сьведкаў, якія казалі: гэты чалавек не перастае гаварыць блюзьнерчыя словы на сьвятое месца гэтае і на закон;
Бокун
І паставілі яны хлусьлівых сьведкаў, якія казалі: «Гэты чалавек не перастае гаварыць словы блюзьнерскія супраць гэтага сьвятога месца і супраць Закону,
Руская
РСП (66 кн.)
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
РСП (юбил.)
И представили ложных свидетелей, которые говорили: «Этот человек не перестает говорить кощунственные слова на святое место это и на закон.
НРП
Представили лжесвидетелей, которые сказали: — Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.
Заокская (Кулаков)
Там они выставили лжесвидетелей, утверждавших: «Этот человек не перестает выступать против [этого] места святого и Закона.
СП (БЛ)
Они также привели лжесвидетелей, которые говорили: «Этот человек непрестанно оскорбляет святое место и Закон.
Десницкий
Там лжесвидетели стали говорить: – Этот человек постоянно выступает против нашего святого места и закона!
Кассиан
И выставили ложных свидетелей, говоривших: этот человек не перестает говорить слова против святого места этого и Закона.
Англійская
KJV (66 books)
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
AFINT (Exp US)
They arranged for false witnesses who declared, “This individual never stops making statements against the holy temple and against the Law.
AFINT (Lit US)
And they put forward false witnesses who said, “This man does not cease speaking words against this holy place and the Law,
ASV
and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
BSB
where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
DRA
And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.
EMTV
And they put forward false witnesses saying, “This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law;
FBV
and called false witnesses who testified against him. “This man is always slandering the holy Temple and the law,” they said.
GNV
And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.
LSV
they also set up false witnesses, saying, “This one does not cease to speak evil sayings against this holy place and the Law,
MSB
where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemies against this holy place and against the law.
NASB
They put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking against this holy place and the Law; NASB 2020
NIV (US)
They produced false witnesses, who testified, “This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
NMV
And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
OJB
And edei sheker (false witnesses) swore falsely, saying, This man is not ceasing to speak words keneged (against) Makom HaKadosh HaZeh and the Torah.
RV
and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
TCENT
Then they put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking blasphemous words against the holy place and against the law.
T4T
They also brought in some other men who accused Stephen falsely about several things. They said, “This fellow continually says bad things about this holy Temple and about the laws that Moses received from God.
WEB (US)
and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.