徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 7

Дзеі Апосталаў 7:34 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’

當代譯本 (繁) 我已清楚看見我子民在埃及所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回埃及。』

标准译本 (简) 我的子民在埃及的困苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了；于是我下来要救他们。现在你来！我要差派你到埃及去。’

標準譯本 (繁) 我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』

现代标点和合本 (简) 我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。’

現代標點和合本 (繁) 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』

普通话本 我已目睹了我的子民在埃及所受的虐待，我已经听到了他们的呻吟，我下到这里是来解救我的子民的。来吧，我要把你派回埃及。’

Беларуская

Сёмуха Бачу Я ўціск народу Майго ў Егіпце і чую стогны ягоныя, і сышоў выбавіць яго; дык ідзі ж, Я пашлю цябе ў Егіпет.

Бокун Гледзячы, Я ўбачыў гора народу Майго ў Эгіпце, і пачуў стагнаньне іхнае, і зыйшоў выбавіць іх. І цяпер ідзі, Я пашлю цябе ў Эгіпет”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак, пойди, Я пошлю тебя в Египет».

НРП +3 Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал их стоны. Я сошел, чтобы освободить их. А теперь иди, Я посылаю тебя в Египет».

Заокская (Кулаков) Увидел Я притеснение народа Моего в Египте, услышал стон его и сошел освободить его. Иди теперь, Я посылаю тебя в Египет“.

СП (БЛ) Я взглянул и увидел притеснение Моего народа в Египте, и услышал его стоны, и сошёл, чтобы спасти его. Теперь же, Моисей, Я посылаю тебя обратно в Египет”.

Десницкий Ныне Я увидел, как страдает народ Мой в Египте, Я услышал их стоны и сошел, чтобы их освободить. И потому Я посылаю тебя в Египет».

Кассиан Увидел Я, увидел притеснение народа Моего, который в Египте, и стенание его услышал и нисшел освободить их. И теперь иди, Я пошлю тебя в Египет».

Англійская

KJV (66 books) +2 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

AFINT (Exp US) +1 I have definitely observed the suffering of My people in Egypt. I have heard the sounds of their anguish and have come down to liberate them. Now then, I am commissioning you to return to Egypt.’

AFINT (Lit US) +1 I have definitely seen the maltreatment of my people in Egypt, and I have heard their sighs, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’

ASV I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.

BSB +1 I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’

DRA Seeing I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, and I will send thee into Egypt.

EMTV I have certainly seen the mistreatment of My people in Egypt. I have heard their groaning and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’

FBV I have closely observed the suffering of my people in Egypt, and I have heard their groans. I have come down to rescue them. Now come over here, for I'm sending you to Egypt.’

GNV I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, and I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt.

LSV seeing I have seen the affliction of My people that [is] in Egypt, and I heard their groaning, and came down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt.

NASB I have certainly seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to rescue them; and now come, I will send you to Egypt.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.’

NMV I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send youi into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place].

OJB I have seen the ONI AMMI ASHER B'MITZRAYIM (misery of my people in Mitzrayim [Egypt]) and the groaning of them I heard and I came down to deliver them. And now come that I may send you to Mitzrayim (Egypt).

RV I have surely seen the affliction of my people which is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.

TCENT I have surely seen the mistreatment of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send yoʋ to Egypt.’

T4T I have surely seen how the people of Egypt are continually causing my people to suffer. I have heard my people when they groan because those people continually oppress them. So I have come down to rescue them from Egypt. Now get ready, because I am going to send you back to Egypt to do that.’ ”

WEB (US) +7 I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’