徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 8

Дзеі Апосталаў 8:28 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。

當代譯本 (繁) 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。

标准译本 (简) 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。

標準譯本 (繁) 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。

现代标点和合本 (简) 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。

現代標點和合本 (繁) 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。

普通话本 正坐在车里往回走，同时读着先知以赛亚的著作。

Беларуская

Сёмуха вяртаўся і, седзячы на калясьніцы сваёй, чытаў прарока Ісаю.

Бокун вяртаўся назад, і сядзеў у калясьніцы сваёй, і чытаў прарока Ісаю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.

НРП +3 и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.

Заокская (Кулаков) Он возвращался домой и, сидя на своей колеснице, читал пророка Исайю.

СП (БЛ) возвращался по той дороге домой. Он сидел в своей колеснице и читал книгу пророка Исаии.

Десницкий а теперь возвращался домой. Сидя в колеснице, он читал вслух книгу пророка Исайи.

Кассиан и возвращался. И сидел он на своей колеснице и читал пророка Исаию.

Англійская

KJV (66 books) +2 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

AFINT (Exp US) +1 and was now returning home. As he rode in his chariot, he was reading aloud from the prophet Isaiah.

AFINT (Lit US) +1 and was returning and sitting in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

ASV +1 and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

BSB +1 and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

DRA And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.

EMTV and he was returning. And sitting upon his chariot, he was reading the prophet Isaiah.

FBV was returning from his trip, sitting in his chariot. He was reading out loud from the book of the prophet Isaiah.

GNV And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

LSV he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

NASB and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.

NMV Was returning, and sitting in his chariot read Yesha’yahu [Yah is salvation] the prophet.

OJB And he was returning and sitting in his chariot and he was reading Yeshayah HaNavi.

TCENT and was sitting in his chariot on his way back home, reading the prophet Isaiah.

T4T and he was returning home and was seated riding in his chariot. As he was riding, he was reading out loud from what the prophet Isaiah had written [MTY] long ago.

WEB (US) +7 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.