徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 8

Дзеі Апосталаў 8:34 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 太监问腓利：“请问先知是在说谁？在说他自己还是在说别人？”

當代譯本 (繁) 太監問腓利：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」

标准译本 (简) 太监对腓利说：“请问，先知说的这话是关于谁呢？是关于自己，还是关于别人呢？”

標準譯本 (繁) 太監對腓利說：「請問，先知說的這話是關於誰呢？是關於自己，還是關於別人呢？」

现代标点和合本 (简) 太监对腓利说：“请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢，是指着别人呢？”

現代標點和合本 (繁) 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢，是指著別人呢？」

普通话本 太监对腓利说: “请告诉我，这个先知谈论的是谁？他是在说自己还是在说别人？”

Беларуская

Сёмуха А кажэнік сказаў Піліпу ў адказ: прашу цябе сказаць: пра каго прарок кажа гэта? ці пра сябе, ці пра каго іншага?

Бокун Адказваючы, эўнух сказаў Філіпу: «Прашу цябе, пра каго прарок гаворыць гэтае? Пра самога сябе ці пра каго іншага?»

Руская

РСП (66 кн.) +1 Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли или о ком другом?

РСП (юбил.) Евнух же сказал Филиппу: «Прошу тебя сказать, о ком это пророк говорит? О себе ли или о ком другом?»

НРП +3 Евнух спросил Филиппа: — Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?

Заокская (Кулаков) «Прошу тебя, скажи мне, о ком это пророк говорит? — спросил евнух Филиппа. — О себе ли или о ком другом?»

СП (БЛ) И спросил евнух Филиппа: «Прошу тебя, скажи мне, о ком говорит пророк, о себе или о ком-то другом?»

Десницкий Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, прошу, о ком тут говорит пророк: о себе самом или о ком-то другом?

Кассиан И обращаясь к Филиппу, евнух сказал: прошу тебя, о ком пророк говорит это: о себе или о ком-нибудь другом?

Англійская

KJV (66 books) +2 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

AFINT (Exp US) +1 The eunuch asked Philip, “I want to know—who is the prophet describing here? Is he speaking about himself or about someone else?”

AFINT (Lit US) +1 And the eunuch answered and said to Philip, “I ask you, concerning whom does the prophet say this, concerning himself or concerning someone else?”

ASV +1 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

BSB +1 “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”

DRA And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man?

EMTV So the eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this; of himself, or of someone else?”

FBV The eunuch asked Philip, “Tell me, who is the prophet talking about? Is it himself, or someone else?”

GNV Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?

LSV And the eunuch answering Philip said, “I beg you, about whom does the prophet say this? About himself, or about some other one?”

NASB The eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself, or of someone else?” NASB 2020

NIV (US) +1 The eunuch asked Philip, “Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?”

NMV And the eunuch answered Philip [friend of horses], and said, I pray youi, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

OJB And in reply the eunuch said to Philippos, I ask you about whom the Navi (prophet) says this? About himself or about some other person?

TCENT The eunuch said to Philip, “I ask yoʋ, who does the prophet say this about? About himself, or about someone else?”

T4T The official asked Philip about these words that he was reading, “Tell me, who was the prophet writing about? Was he writing about himself or about someone else?”

WEB (US) +7 The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”