徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 8

Дзеі Апосталаў 8:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 腓利来到撒玛利亚城宣讲基督。

當代譯本 (繁) 腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。

标准译本 (简) 腓利下到撒玛利亚的一个城，向那里的人传讲基督。

標準譯本 (繁) 腓利下到撒瑪利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。

现代标点和合本 (简) 腓利下撒马利亚城去宣讲基督。

現代標點和合本 (繁) 腓利下撒馬利亞城去宣講基督。

普通话本 腓利到了撒玛利亚城，对那里的人们宣讲基督。

Беларуская

Сёмуха Так Піліп прыйшоў у горад Самарыйскі і прапаведаваў ім Хрыста;

Бокун Філіп жа, зыйшоўшы ў горад Самаранскі, абвяшчаў ім Хрыста.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так, Филипп пришел в город Самарийский и проповедовал им Христа.

НРП Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.

Заокская (Кулаков) Филипп, придя в один из городов Самарии, начал проповедовать там Христа.

ВП Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.

ВП-А Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там об аль-Масихе.

ВП-Т Филипп пришёл в один из городов Сомарии и возвещал там о Масехе.

СП (БЛ) Филипп пришёл в Самарию и провозглашал учение о Христе.

Десницкий Так, Филипп пришел в один самарийский город и проповедовал там о Христе.

Кассиан А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

AFINT (Exp US) +1 Philip traveled to a Samaritan city and began declaring the Messiah to the inhabitants.

AFINT (Lit US) +1 And Philip came down to the city of Samaria, and was preaching the Christ to them.

ASV +1 And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

BSB +1 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.

DRA And Philip going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.

EMTV And Philip, going down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ.

FBV Philip went to the town of Samaria, and told them about the Messiah.

GNV Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

LSV And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching the Christ to them;

NASB Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them. NASB 2020

NIV (US) +1 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.

NMV Then Philip [friend of horses] went down to the city of Shomron [watch mountain], and preached Moshiach [Messiah] unto them.

OJB Now Philippos, having gone down to the city of Shomron, was preaching to them the Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Philip went down to a city of Samaria and began proclaiming to them the Christ.

T4T One of those believers whose name was Philip went down from Jerusalem to a city in Samaria province. There he was telling the people that Jesus is [MTY] the Messiah.

WEB (US) +5 Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

WMB (US) +1 Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Messiah.